霜天晓角

霜清水碧。
冷浸红云湿。
休说季伦锦帐,山南岸、更花密。
露滴。
空翠幂。
两峰开霁色。
不为浓妆一醉,西风帽、为谁侧。

译文

收起展开
秋霜澄澈,水波清碧。
清寒之气浸润得天边红云仿佛沾了湿意。
不必说西晋石崇那奢华的锦制步障,山的南岸边,山花开得更为繁密。
露珠点点滴落。
山间苍润的青色雾气四下弥漫笼罩。
两座山峰展露雨后初晴的明丽容色。
若不是为了这明艳景致酣然一醉,效仿名士龙山落帽的风流姿态,又究竟是为谁而作呢?

注释

收起展开
  • 季伦西晋富豪石崇的字,传说他生活极为奢华,曾制作长达五十里的锦制步障,用来遮蔽庭院。
  • 空翠幂空翠指山间苍润的青色雾气,幂是覆盖、弥漫的意思。
  • 霁色指雨雪过后初晴的清朗天色。
  • 西风帽用东晋名士孟嘉龙山落帽的典故,孟嘉九月九日随桓温游龙山,风将他的帽子吹落,他浑然不觉,依旧谈笑风生,后世以此代指名士游赏时不拘形迹的疏狂姿态。

赏析

收起展开
这首词以清疏的笔调勾勒出一幅澄澈明丽的秋日山野行乐图,开篇从霜、水落笔,以清寒湿润的整体氛围奠定全词清雅脱俗的基调。

词人巧用典故,以石崇的奢华锦帐反衬山间烂漫山花的天然意趣,将人工富贵之美与自然造化之美对举,凸显出山水景致远胜世俗享乐的品格。

末句化用孟嘉落帽的名士典故,收束于悠然的自问,将沉醉山水、不拘俗礼的隐逸雅趣表现得余味悠长,全词没有堆砌华丽辞藻,意境空灵澄澈,尽显江湖词人的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人高观国的山水纪游之作,收录于《全宋词》,是词人秋日漫游江南山野时所作。

高观国一生未入仕途,常年以布衣身份漫游江南山水,与史达祖等江湖词人交游唱和,词作多以清雅的笔调描摹自然景致,寄寓隐逸闲放的名士情怀。