夜行船

高观国 · 宋代

翦水天风吹醉醒。
高楼外、冻云愁凝。
袖口香寒,歌喉春暖,不管雁边寒紧。
琼屑瑶花飞碎影。
应须待、玉田千顷。
小约梅英,教吟柳絮,春在绣红鸳锦。

译文

收起
如剪碎寒水般的清冽天风将我从醉意之中吹醒。
高楼的外侧,寒云凝滞仿佛凝着化不开的愁绪。
袖边沾着暗香带着清寒,歌姬的歌喉暖如春阳,全然不顾北雁南飞之时寒意正盛。
雪花如同美玉碎屑、瑶台仙花,飘飞着细碎轻盈的光影。
这般雪景正该待得白雪铺满大地,化作千顷美玉田野。
我邀约初绽的梅花,教人吟咏如柳絮般的雪色,春意早已藏在绣着红鸳的锦缎之中。

注释

收起
  • 翦水形容风力清寒劲厉,仿佛能够把流动的寒水直接剪碎,此处用来描摹冬日天风的凛冽质感。
  • 冻云冬日严寒天气里,厚重凝滞、仿佛被冻住的云层。
  • 琼屑瑶花美玉的碎屑、传说中瑶台的仙花,此处是古典诗词里常见的雪花喻体。
  • 玉田被皑皑白雪覆盖的田野,远望如同美玉铺就的万顷良田。
  • 梅英梅花的蓓蕾,此处指冬日里初绽的早梅。

赏析

展开
这首咏雪词最突出的特色是全程不着一个“雪”字,却句句都映着雪的清光。上片从酒醒的瞬间落笔,先以“翦水天风”“冻云愁凝”勾勒出楼外雪夜清寒寥廓的环境,随即笔锋一转切入楼内暖香浮动的宴饮场景,冷暖明暗的对照之间,把雅集之人不问外界寒苦的悠然意态描摹得十分生动。

下片专力摹写雪的形态与意趣,以琼屑瑶花喻雪之莹白,以玉田喻雪野之开阔,又暗用东晋谢道韫咏柳絮的经典典故点出雪的轻盈特质,末尾更是翻出一层新意,从清寒的冬景里点出暗藏的生机,把词人对暖春的期许融于绣红鸳锦的柔暖意象之中,炼字精工,用典妥帖,尽显南宋清雅词派幽细空灵的艺术特色。

创作背景

展开
这首词收录于高观国的传世词集《竹屋痴语》,是词人冬日雪夜参与友人雅集宴饮之后的即事抒怀之作。

高观国是南宋中后期清雅词派的代表人物,常年漫游江南吴越一带,多与江湖词人酬唱往来,这首词作于杭州冬日雪夜的高楼宴集之上,词人酒醒之后眺望漫天雪景,生出清雅幽远的独特意趣。