谒金门

高观国 · 宋代

烟墅暝。
隔断仙源芳径。
雨歇花梢魂未醒。
湿红如有恨。
别后香车谁整。
怪得画桥春静。
碧涨平湖三十顷。
归云何处问。

译文

收起
烟雾笼罩着郊野的墅屋,天色已经昏暝。
通往世外桃源的芳菲小径已经被雨雾隔断。
骤雨刚刚停歇,枝梢上的花朵还像带着残梦未曾苏醒。
沾着雨水的红花仿佛正怀着无尽的怅恨。
离别之后,她的香车如今还有谁来打理整饬?
怪不得彩绘的桥边春日这般寂静冷清。
雨后碧绿的湖水涨满了平湖足有三十顷。
想要向归云打听故人的踪迹,却不知该向何处探寻。

注释

收起
  • 烟墅被烟雾笼罩的郊野别墅。
  • 仙源本指陶渊明《桃花源记》中的世外秘境,这里代指词人与所思之人曾经同游的幽美胜地。
  • 湿红被雨水沾湿的红色花瓣。
  • 香车古代女子所乘坐的华美车驾,此处代指词人思念的女子。
  • 古代面积单位,一顷约合今制一百亩。

赏析

展开
这首小令通篇以景托情,将怀人的怅惘完全融于暮春雨后的清冷景致之中,没有一字直抒胸臆,却处处暗含幽渺愁绪。

上阕从郊野昏暝的远景起笔,迷烟隔断芳径先营造出隔绝人世的朦胧感,再以拟人化手法写花梢魂未醒、湿红如有恨,把词人自身的怅惘移情于外物,将无生命的残花写得满含愁态。下阕由景及人,从别后香车无人打理的猜想,落到画桥春静的现实场景,末句以平湖涨碧、归云无问的空阔之境收束,把无处寻觅所思之人的茫然孤寂感推向极致,余韵悠长不尽。

创作背景

展开
高观国是南宋中后期著名骚雅派词人,与史达祖交谊深厚,词风清婉芊绵,多以咏物、怀人、描摹江南风物为创作主题,有《竹屋痴语》传世。

这首《谒金门》是词人漫游吴越之地时所作的暮春怀人小令,雨后清寂的湖山景致触发了他对旧识的深切思念,全篇以景寓情,毫无刻意雕琢之迹。