留春令

玉妃春醉,夜寒吹堕,江南风月。
一自情留馆娃宫,在竹外、尤清绝。
贪睡开迟风韵别。
向杏花休说。
角冷黄昏艳歌残,怕惊落、燕脂雪。

译文

收起展开
如同白玉仙子春日酣醉,在清寒的夜风中飘然坠落,融进江南的清风明月里。
自从将脉脉情意留在馆娃宫畔,竹影之外的这枝梅花,格调尤其清雅绝伦。
它贪睡迟迟才绽放,风姿韵致自是与众不同。
完全不必去和艳俗的杏花比较高下。
黄昏时分画角声凄冷,筵上的艳歌将尽,生怕稍有声响,就惊落这胭脂般的雪色红梅。

注释

收起展开
  • 玉妃本指传说中的白玉仙女,这里用来比喻红梅,将梅花拟人化为风姿绝世的仙子。
  • 馆娃宫春秋时期吴王夫差为西施建造的行宫,旧址在今江苏苏州西南的灵岩山上。
  • 清绝清雅绝妙,形容品格格调高洁到了极点。
  • 燕脂雪燕脂即胭脂,这里指飘落的红梅花瓣,花色红如胭脂,落时似雪纷飞,故称燕脂雪。

赏析

收起展开
这是一首构思极精巧的咏红梅词作,全词不直接描摹梅花的外形色泽,全程以拟人化的笔法运思,将红梅的风神与绝世美人的形象完全融合,空灵飘逸而不落咏物词堆砌辞藻的俗套。

开篇以“春醉”的玉妃喻梅花,将寒夜之中梅花飘落的场景写得极具浪漫色彩,紧接着接入馆娃宫的西施典故,既暗合梅花生长于吴地的背景,又以“竹外清绝”点出梅花远离尘俗的高洁品格,刻意点明它的风韵远胜杏花,不肯与凡花争艳的清高姿态。

末尾几句以黄昏冷角、艳歌将残的凄清氛围烘托惜花心绪,词人小心翼翼生怕惊落花瓣的情态,既藏着对红梅高洁品格的珍视,也暗含了自身在南宋动荡的时局之中,对世间美好高洁事物的护持之意,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期词人高观国的代表咏物作品,收录于其个人词集《竹屋痴语》中。高观国属于当时的江湖文人群体,常年漫游吴越一带,词作多以细腻幽婉的咏物题材见长。

词中提及的馆娃宫位于今江苏苏州灵岩山,是春秋时期吴王夫差为西施修建的行宫,词人漫游吴地时,见竹外红梅盛放,心有所感便写下这首咏梅词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: