念奴娇

赵佶 · 宋代

雅怀素态，向闲中、天与风流标格。
绿锁窗前湘簟展，终日风清人寂。
玉子声干，纹楸色净，星点连还直。
跳丸日月，算应局上销得。
全似落浦斜晖，寒鸦游鹭，乱点沙汀碛。
妙算神机，须信道，国手都无勍敌。
玳席欢馀，芸堂香暖，赢取专良夕。
桃源归路，烂柯应笑凡客。

译文

收起
你清雅襟怀质朴姿态，闲逸之中，上天赋予你这般风流品格。
绿色窗影轻锁窗前，铺展开湘竹精席，整日里晚风清幽，四下寂无人声。
棋子落枰声音清脆干冽，棋枰色泽匀净，棋子如星错落，连线纵横平直。
时光如跳丸般匆匆流逝，算起来悠长岁月都能在棋局中安然消磨。
整盘棋局全然像落日斜晖笼罩的水滨，寒鸦与游鹭，错落点缀在沙石沙洲之上。
对弈者算计精妙暗藏神机，不得不信，就算是天下国手，也难找出强劲对手。
华贵宴席欢意未尽，雅堂里熏香温暖，正好独享这美好的良宵。
循着桃源的归隐归路，烂柯山的仙人也该笑叹凡客为俗务奔波。

注释

收起
  • 湘簟用湘竹编制的精美竹席，多用来形容清凉雅致的席具。
  • 玉子古代对围棋棋子的美称。
  • 纹楸指围棋棋盘，古人多用楸木制作棋枰，故称纹楸。
  • 跳丸日月形容时光流逝疾速，如跳动的弹丸般转瞬即逝。
  • 沙汀碛水边的沙洲与沙石滩地。
  • 勍敌实力强劲的对手，勍音qíng，意为强劲有力。
  • 玳席以玳瑁装饰的华贵坐席，此处指精美的宴席。
  • 芸堂原指藏书的厅堂，此处泛指对弈所在的清雅雅室。
  • 烂柯古代仙家围棋典故，晋人王质入山观仙人下棋，局终斧柄已烂，下山方知已过百年，后用来代指围棋，也指超脱凡俗的仙家岁月。

赏析

展开
这首咏棋词的突出特色，是将场景摹写与哲思感悟融为一体，意象生动，格调清雅脱俗。上阕开篇先点出围棋清雅出尘的品格，继而从环境到棋具层层铺展，绿窗湘簟、玉子纹楸，一步步营造出闲静幽深的对弈氛围，最后点出消磨时光的悠然意趣，章法流畅自然。

下阕以绝妙的比喻摹写棋局，将棋盘中错落的棋子比作斜晖落浦上的寒鸦游鹭，把静态的棋图写得富有生趣，浑然如画，堪称神来之笔。收尾用桃源、烂柯两个隐逸典故，将围棋的超脱意趣与凡俗奔波对照，拓展了词的意境，暗含对隐逸生活的向往，余味悠长。全词炼字精致，结构工整，既写出了对弈的雅趣，也融入了对围棋文化的深刻体悟，是宋代咏棋词中的上乘之作。

创作背景

展开
这首词是宋徽宗赵佶为围棋图创作的题咏词。赵佶身为北宋皇帝，兼擅书画诗词，对琴棋书画各类文艺都有精深造诣。

宋代上层社会对弈之风盛行，宫廷中常有文洒对弈的活动，这首词描摹对弈场景，融合了对围棋的体悟与隐逸哲思，是宋代帝王词中颇具特色的作品。