醉落魄·一斛珠

无言哽噎。
看灯记得年时节。
行行指月行行说。
愿月常圆,休要暂时缺。
今年花市灯罗列。
好灯争奈人心别。
人前不敢分明说。
不忍抬头。
羞见旧时月。

译文

收起展开
我默默无言,喉咙哽咽得几乎发不出声。
望着眼前的灯火,不由得想起往年元宵的美好时节。
那时我走在路上,一边指着天上的月亮一边和随行的人不停说笑。
只盼月亮永远圆满,千万不要有暂时的亏缺。
今年的元宵花市依旧是灯火层层罗列,一如往日的繁盛。
纵然眼前的花灯再好,怎奈我的心境早已和从前全然不同。
在旁人面前我不敢把这份积压的愁绪明明白白说出口。
我实在不忍心抬起头。
更羞于见到那轮曾经照耀过汴梁宫阙的旧时明月。

注释

收起展开
  • 哽噎喉咙堵塞,泣不成声的样子。
  • 年时节往年的元宵时节。
  • 花市元宵时节挂满花灯的街市。
  • 争奈怎奈,无奈。

赏析

收起展开
这首词通篇采用今昔对比的艺术手法,没有直写亡国的惊天惨变,而是从元宵灯月的日常细节切入,以小见大,把帝王沦为阶下囚的深悲剧痛藏在极浅白的语句当中。

上片全是对往年元宵盛景的追忆,那时帝王意气风发,对月祈愿月圆无缺,全然是太平天子的闲适心态。下片笔锋陡转,同样的灯月,却换了身份换了心境,“人前不敢分明说”一句把亡国之君的隐忍、屈辱、无处言说的愁绪写得入木三分,末句“羞见旧时月”更是将物是人非的故国之思推向顶点,全词无一字提及家国破亡,却字字都是血泪,情感克制而沉痛,是北宋亡国词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋靖康二年(1127年)之后,宋徽宗赵佶被金兵掳掠北上,羁留于北方苦寒之地的时期。

赵佶在位时极度喜好奢靡的元宵灯事,每到正月十五便会大张灯火,与民同乐,是北宋汴京最盛大的节庆盛景。亡国之后身为阶下囚的他在异乡再度逢到元宵,眼前的灯火触发了他积压已久的故国之思,便写下了这首哀婉沉痛的词作。