探春令

帘旌微动,峭寒天气,龙池冰泮。
杏花笑吐香犹浅。
又还是、春将半。
清歌妙舞从头按。
等芳时开宴。
记去年、对着东风,曾许不负莺花愿。

译文

收起展开
帘幕的旌穗轻轻晃动,正是春寒料峭的时节,宫苑池子里的冰刚刚消融。
杏花含笑绽放,散出的香气还淡而不浓。
不知不觉间,又到了春天即将过去一半的时分。
清亮的歌声、曼妙的舞蹈都从头开始排演。
只等这繁花盛放的好时节,便要开筵游赏。
还记得去年此时,面对着拂面东风,曾经许下约定,绝不要辜负这莺啼花开的大好春景。

注释

收起展开
  • 帘旌帘幕上的布制穗状装饰,此处代指悬挂的帘幕。
  • 峭寒料峭的春寒,指初春暮春之交略带清寒的天气。
  • 龙池原本特指宫廷中的池沼,此处代指北宋汴京皇宫内的池苑。
  • 冰泮冰冻消融,“泮”指冰块化开、消解的状态。
  • 按按次序排演、演练,此处指按规制排演歌舞节目。
  • 莺花莺啼花开,代指春日的所有美好景致。

赏析

收起展开
这首词是宋徽宗词作中清丽自然的代表,完全褪去了帝王词作常见的浮华堆砌感,以极细腻的笔触捕捉暮春之初的宫苑风物,分寸感拿捏得恰到好处。

上片从环境落笔,由微动的帘旌、未褪的峭寒、初融的池水、初绽的杏花层层铺展,将春半时节特有的清和淡远氛围烘托得十分真切。下片转写人事安排,以排演歌舞、筹备春宴的日常细节,带出对去年赏春约定的回溯,没有丝毫帝王的骄矜之气,反倒满是普通人惜春爱春的柔软心绪,情致悠然,余味绵长。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋宣和年间,是宋徽宗赵佶居于汴京皇宫时的春日遣怀之作。

当时北宋承平已久,宫苑之中春日风物繁盛,本身艺术造诣极高的赵佶常在暮春时节宴饮游赏,这首词便是他记录宫苑春景与赏春心绪的代表性作品。