聒龙谣

紫阙苕峣,绀宇邃深,望极绛河清浅。
霜月流天,锁穹隆光满。
水精宫、金锁龙盘,玳瑁帘、玉钩云卷。
动深思,秋籁萧萧,比人世、倍清燕。
瑶阶迥。
玉签鸣,渐秘省引水,辘轳声转。
鸡人唱晓,促铜壶银箭。
拂晨光、宫柳烟微,荡瑞色、御炉香散。
从宸游,前后争趋,向金銮殿。

译文

收起展开
巍峨的帝王宫阙高耸入云,深青的殿宇幽深静谧,极目远望银河清澄浅淡。
寒月在天际缓缓流转,整个苍穹都被清冷的月光铺满。
水晶般莹润的宫苑,金色栏杆蜿蜒如龙盘绕,玳瑁装饰的帘幕旁,玉钩似的新月在云间舒卷。
引动悠远的思绪,秋日的天籁萧萧作响,比俗世人间要清逸安闲得多。
玉石台阶向着高远的方向绵延伸展。
更漏的玉签轻轻作响,秘省官署前的水井迎来晨光,辘轳转动的声音此起彼伏。
负责报晓的鸡人高声传唱拂晓已至,催促着铜壶滴漏的银箭飞速下移。
晨光轻轻拂过,宫苑的柳树旁烟气轻笼,祥瑞的光晕浮动,御炉中的熏香缓缓四散。
随从帝王出行巡游,众人前后争相趋走,一同向着金銮殿进发。

注释

收起展开
  • 紫阙帝王居所的宫阙,因以紫色为祥瑞象征,故称紫阙。
  • 苕峣形容山势或建筑高峻耸立的样子。
  • 绀宇深青带红颜色的殿宇,这里代指皇家宫殿。
  • 绛河古代传说中天上的银河,又称天河。
  • 穹隆形容天空像中央隆起的圆盖一样,代指苍穹。
  • 秋籁秋日自然界发出的各种声响,籁指古代的一种箫,引申为自然声响。
  • 清燕也作清宴,指清逸安闲的状态。
  • 鸡人古代宫廷中负责报晓的官吏,天快亮时高声传报,提醒百官起身准备朝会。
  • 宸游帝王外出巡游,宸是古代对帝王居所的尊称,代指帝王。

赏析

收起展开
全词采用时空顺承的铺叙手法,从入夜的宫阙远景落笔,逐步将镜头拉近到殿内陈设、秋声天籁,再顺着时间推移写到拂晓时分的宫禁诸般动静,完整勾勒出北宋大内清晨的鲜活图景。

词作整体风格雍容和雅,全无市井气与寒俭态,精准贴合帝王的身份视角,既写出了宫禁的森严华贵,也暗藏着徽宗作为帝王的闲逸审美意趣,是研究北宋宫廷生活与早期宋词风貌的重要文本。

创作背景

收起展开
这首词是北宋宋徽宗赵佶的御制词作,收录于《全宋词》,创作于北宋宣和年间的汴京大内宫廷之中。

当时北宋汴京宫室营建达到鼎盛,徽宗时常在禁苑中游赏宴息,这首词记录了他从秋夜望月到拂晓临朝的完整宫廷日常场景,是宋代帝王词中极具代表性的宫苑题材作品。