燕山亭·北行见杏花

收录于 《宋词三百首》

裁翦冰绡,打叠数重,冷淡燕脂匀注。
新样靓妆,艳溢香融,羞杀蕊珠宫女。
易得凋零,更多少、无情风雨。
愁苦。
闲院落凄凉,几番春暮。
凭寄离恨重重,这双燕,何曾会人言语。
天遥地远,万水千山,知他故宫何处。
怎不思量,除梦里、有时曾去。
无据。
和梦也、有时不做。

译文

收起展开
如同裁剪出来的洁白薄纱,层层叠叠晕染开浅淡的胭脂色泽。
像是新式妆容的美人,明艳四溢香气交融,连蕊珠宫的仙女见了都自愧不如。
这般娇美的花本来就容易凋零,更何况还要经受无数次无情的风雨摧残。
满心愁苦。
空寂的院落里满是凄凉,又熬过了多少个暮春的黄昏。
想要把重重的离愁别恨托付给身旁的双燕,可燕子哪里懂得人的言语。
如今天遥地远,隔了万水千山,谁还能知道昔日的故宫究竟在什么地方。
怎么可能不思念故国,只有在梦里,我才能偶尔回到那旧日的宫苑。
可这梦也靠不住。
就连想要重回故国的梦境,我有时候都再也做不成了。

注释

收起展开
  • 裁翦裁剪,“翦”是“剪”的异体字。
  • 冰绡轻薄洁白的丝织品,这里用来比喻杏花的花瓣。
  • 燕脂即胭脂,这里指杏花淡淡的红色。
  • 靓妆浓艳明丽的妆饰。
  • 蕊珠宫道教传说中天上神仙的居所,这里代指仙女。
  • 无据没有凭据、靠不住的意思。

赏析

收起展开
这首词是赵佶后期最具代表性的作品,以咏杏花开篇,全程以花喻人,将杏花的娇美易损和自己从帝王沦为阶下囚的命运完全重合,没有刻意的雕琢,字字都是发自肺腑的亡国之痛。

全词层层递进,从杏花盛放的美艳写到被风雨摧残的零落,再转到自身无处投递的离恨,最后落到“和梦也、有时不做”的极致悲苦,把一个失去家国的亡国之君的绝望写到了极点,后世评其为北宋亡国最沉痛的绝唱。

创作背景

收起展开
这首词是北宋灭亡之后,宋徽宗赵佶被金兵掳往东北苦寒之地的途中所作。

靖康二年(1127年),金军攻破北宋都城汴京,将赵佶、宋钦宗连同后宫宗室数千人一同押解北行,沿途赵佶受尽凌辱,往日帝王的荣华彻底破碎,在行途中望见道旁盛放又将零落的杏花,触景生情写下这首血泪之作。