金莲绕凤楼

绛烛朱笼相随映。
驰绣毂、尘清香衬。
万金光射龙轩莹。
绕端门、瑞烟轻振。
元宵为开圣景。
严敷坐、观灯锡庆。
帝家华英乘春兴。
搴珠帘、望尧瞻舜。

译文

收起展开
红色蜡烛与朱漆灯笼交相辉映。
华美的车驾飞驰而过,尘土都裹挟着清润的香气。
万道金光照射在帝王的车驾上,通体莹亮生辉。
车驾环绕皇宫正门,祥瑞的烟气轻轻浮动升腾。
元宵佳节特意开启这盛大的圣明景致。
庄重地铺设座席,观赏花灯,向群臣赏赐福庆。
皇家的英才们趁着融融春日的兴致。
掀开珍珠帘幕,仰望追慕尧舜般的圣君风范。

注释

收起展开
  • 绣毂装饰有精美刺绣纹样的车驾,代指贵族出行的华美车辆。
  • 龙轩装饰有龙形纹样的车驾,是古代帝王专属的乘舆。
  • 端门皇宫的正南正门,是古代皇家礼制中最重要的宫门。
  • 锡庆赐予福庆,“锡”通“赐”,是古代帝王对臣下的赏赐恩宠。
  • 搴动词,意为撩起、掀开。

赏析

收起展开
这首词是典型的北宋宫廷元宵词作,整体风格雍容华贵,辞藻秾丽精工。

全词以出行观灯的动线铺陈,从烛笼交映的夜景写起,逐步推进到帝王车驾、宫门瑞烟的盛景,将皇家元宵的华贵气派渲染得淋漓尽致。末尾落笔于君臣共赏灯景,追慕尧舜圣治的情志,既记录了北宋汴京元宵的繁盛风貌,也体现了徽宗作为帝王的政治期许,是研究北宋宫廷岁时文化的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首词是北宋宋徽宗赵佶的御制词作,创作于北宋都城汴京的元宵灯会期间。

北宋自真宗之后,每年元宵都会举办规模空前的赏灯游宴活动,宣和年间承平已久,汴京的元宵盛景达到顶峰,徽宗时常登楼与民同乐,这首词正是记录了当时皇家出行观灯的盛大场面。