小重山

赵佶 · 宋代

罗绮生香娇上春。
金莲开陆海,艳都城。
宝舆回望翠峰青。
东风鼓,吹下半天星。
万井贺升平。
行歌花满路,月随人。
龙楼一点玉灯明。
箫韶远,高宴在蓬瀛。

译文

收起
绫罗绮衣散出幽香,美人在春光里更显娇柔。
金色莲瓣铺成绵延辇路如陆海,艳丽风光笼罩整个都城。
乘华贵车辇回望,远处青翠山峰郁郁青青。
春风吹动,吹落半天繁星般的灯花。
千家万户齐贺天下太平。
一路放歌,繁花开满道路,明月一路相伴行人。
皇宫城楼之上一盏玉灯格外明亮。
典雅箫韶乐声飘向远方,御宴如同设在仙山蓬瀛。

注释

收起
  • 罗绮本指丝织品,这里代指身着绮罗的妃嫔宫女。
  • 金莲指帝王行幸时铺设的金莲花辇道,是皇家出行的仪仗规格。
  • 陆海指平坦广阔、物产丰饶的郊野,此处形容辇道绵延盛丽,一望无边。
  • 宝舆帝王所乘坐的华贵车驾。
  • 万井古代八家为一井,万井代指千家万户,此处指都城百姓。
  • 龙楼代指帝王居住的宫廷城楼。
  • 箫韶本指舜帝时期的典雅雅乐,此处代指宫廷宴饮用的雅乐。
  • 蓬瀛指蓬莱、瀛洲,传说中海上的两座仙山,此处用来形容帝王宴饮之处如同仙境。

赏析

展开
这首词以层层铺叙的手法,展现了北宋晚期皇家春日游宴的盛大气象,结构整饬,语言秾丽华美,符合宋徽宗的帝王身份与上层社会的审美取向。

开篇先从随行美人着笔,以“罗绮生香”点染氛围,随即转到辇路盛景,点明都城春日的繁华,“东风鼓,吹下半天星”将灯花比之星河,灵动又不失华贵气度。

下片宕开一笔,先写民间承平之象,“行歌花满路,月随人”勾勒出太平盛世的悠然氛围,收尾将宫廷御宴落脚到仙山蓬瀛的意象,既烘托出宴饮的超凡脱俗,也暗含了徽宗对太平盛世的自得心态。全词没有直白的抒情,却在铺陈盛景中藏着作者的心境,是典型的宋代宫廷词作。

创作背景

展开
这首词是宋徽宗赵佶创作于北宋宣和年间,彼时承平日久,赵佶作为帝王喜好风雅游宴,常于春日驾出都城,游赏郊野,宴饮群臣,这首词便是记录当时皇家游幸的盛景。