念奴娇·中秋独坐

李纲 · 宋代

暮云四卷，淡星河、天影茫茫垂碧。
皓月浮空，人尽道，端的清圆如璧。
丹桂扶疏，银蟾依约，千古佳今夕。
寒光委照，有人独坐秋色。
怅念老子平生，粗令婚嫁了，超然闲适。
误缚簪缨遭世故，空有当时胸臆。
苒苒流年，春鸿秋燕，来往终何益。
云山深处，这回真是休息。

译文

收起

傍晚暮云向四面消散，淡淡星河下，茫茫天幕垂下一片青碧。
明亮的皓月浮在长空，人们都说，今夜明月果真清润圆满像洁白玉璧。
月中丹桂枝叶疏密有致，月宫银蟾隐约可见，自古以来这就是最美好的中秋夜。
清冷月光沉沉洒照，有一人独自坐在这清朗秋色里。
惆怅想起我这一生，已经草草办妥子女婚嫁大事，原本就该超然安闲自适。
错被官爵仕途束缚，遭逢世间世事变故，空自留存了当年的报国胸襟抱负。
时光渐渐流逝，春鸿秋燕年年往来，这般奔波辗转到底有什么益处。
不如去到云山深处，这一回才算是真正的休憩归息。

注释

收起

端的的确，果真。
璧古代圆形中心带孔的玉器，此处用来比喻月亮圆满光洁。
丹桂传说月中生长有桂树，故此处代指月中桂树。
银蟾古代传说月中有蟾蜍，故此处代指月亮。
扶疏形容枝叶繁茂、疏密有致的样子。
依约隐约，依稀。
老子词人自指，是古代文人常用的自称口吻。
簪缨古代贵族官员的冠饰，此处代指官爵、仕途。
苒苒形容时光缓缓流逝的样子。

赏析

展开

这首词结构清晰，上阕写中秋清景，下阕抒平生怀抱，情景交融，风格疏淡自然。

上阕开篇“暮云四卷”一扫沉郁，勾勒出开阔清澄的中秋夜空，继而写皓月清圆、丹桂银蟾，将中秋月夜的空灵雅致氛围渲染得恰到好处，末句收束到“有人独坐秋色”，景与人自然衔接，为下文抒怀做好铺垫。

下阕直抒胸臆，道尽平生感慨。词人原本怀报国壮志，却误陷宦海风波，屡遭贬谪，如今流年逝去，壮志难伸，自然生出厌倦仕途、归息云山的情思。全词语言质朴疏朗，不事雕琢，将身世之感与赏月之景浑然融合，情感真挚沉郁，道出了南宋失意士大夫历经风波后渴望归息的真实心境。

创作背景

展开

这首词是南宋抗金名相李纲晚年罢官闲居时所作。李纲一生力主抗金，却多次遭到投降派排挤贬谪，晚年退居福建，不再参与朝廷政事。

本词为中秋赏月感怀之作，词人借中秋清朗夜景，抒发了自己历经宦海风波之后的归隐之思。