水调歌头

李纲 · 宋代

花径不曾扫，蓬户为君开。
元戎小队，清晓佳客与同来。
我为衰迟多病，且恁浇花艺药，随分葺池台。
多谢故人意，迂访白云隈。
暮春月，修禊事，会兰斋。
一觞一咏，何愧当日畅幽怀。
况是茂林修竹，映带清流湍激，山色碧崔嵬。
勿复叹陈迹，且为醉金杯。

译文

收起

花间小路还不曾为客人清扫，简陋柴门今天特意为你敞开。
身为统兵主将的你带着小队随从，天刚破晓就和佳客一同到来。
我如今年老体衰多病，只是这样浇花种药，随缘修整池沼亭台。
感谢老朋友你的一番厚意，屈尊探访我这白云缭绕的山隈。
正值暮春时节，我们举行修禊雅事，聚会在芬芳的兰斋。
饮酒赋诗畅抒幽怀，丝毫不愧当年兰亭集会的风雅。
何况这里有茂密的树林修长的青竹，环流着湍急清澈的溪流，青翠的山势高峻巍峨。
不要再感叹过往的兴衰陈迹，姑且一同饮醉这金杯中的美酒。

注释

收起

蓬户用蓬草编成的门，代指简陋朴素的住所。
元戎主将，这里指来访的统兵故人。
随分随缘，随意，依随本分，指顺应境遇的闲散状态。
葺池台修整池沼与亭台。
迂访屈尊探访。
白云隈白云缭绕的山水弯曲处，代指隐居之地。隈，山水弯曲的角落。
修禊事古代传统习俗，暮春时节在水边举行祭祀，祓除不祥。
崔嵬形容山势高峻巍峨的样子。

赏析

展开

这首词开篇化用杜甫《客至》名句“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”，自然融入己意，开门见山点出迎来友人的欣喜，情真意切，毫无雕琢痕迹。

上片先叙写作者退隐后的日常：年老多病，只以浇花艺药、修整池台为事，随缘度日，平实的语言中透露出闲居的闲散，也暗含着失志之后的平淡心境，随后感谢友人屈尊探访，点明情谊，承接自然流畅。

下片转写宴集雅事，巧妙化用王羲之《兰亭集序》的经典意象，贴合眼前暮春宴集的场景，写出雅集的风雅韵味。随后描摹周遭山水景色：茂林修竹环绕，清流激荡，山色苍翠巍峨，画面开阔明净，烘托出宴集的愉悦氛围。

结尾收束全词，跳出了兰亭集会那种怀古伤今的怅惘，以旷达之语劝人尽醉，表现了作者虽然遭贬闲居，却能超脱世事、随缘自适的旷达襟怀，将失意之感消融在山水诗酒之中，整体格调疏朗开阔，情致旷达。

创作背景

展开

这首词是李纲罢官退隐闽中期间所作。

李纲是南宋初年抗金主战派领袖，因受投降派排挤，多次被罢职贬官，只得闲居山野。这首词是故人将帅来访，与作者一同举办暮春修禊宴集，作者即席创作此词。