喜迁莺

长江千里。
限南北、雪浪云涛无际。
天险难逾,人谋克壮,索虏岂能吞噬。
阿坚百万南牧,倏忽长驱吾地。
破强敌,在谢公处画,从容颐指。
奇伟。
淝水上,八千戈甲,结阵当蛇豕。
鞭弭周旋,旌旗麾动,坐却北军风靡。
夜闻数声鸣鹤,尽道王师将至。
延晋祚,庇烝民,周雅何曾专美。

译文

收起展开
长江千里,
横断南北,雪浪云涛无边无际。
天险难以逾越,人谋更加强大,索虏岂能吞并中原。
苻坚百万大军南下,倏忽之间长驱直入我地。
击破强敌,全在谢安从容筹划、指挥若定。
奇伟啊。
淝水之上,八千戈甲,结阵抵挡如蛇豕般的敌军。
鞭弭周旋,旌旗挥动,坐使北军望风披靡。
夜里几声鹤唳,都道王师将至。
延续晋室国祚,庇佑黎民,就是《诗经》的雅颂也不曾专美。

注释

收起展开
  • 索虏南北朝时南朝对北人的蔑称,此处泛指北方敌军。
  • 阿坚前秦君主苻坚。
  • 南牧南侵。
  • 谢公谢安。淝水之战时谢安坐镇指挥。
  • 颐指以面部表情示意,形容指挥若定。
  • 淝水今安徽合肥一带,东晋谢玄大破前秦苻坚于此。
  • 蛇豕长蛇与封豕,喻残暴之敌。
  • 鞭弭马鞭与弓梢,指指挥进退。
  • 鸣鹤风声鹤唳。淝水之战后苻坚军惊溃,闻风声鹤唳皆以为晋兵。
  • 周雅《诗经》中的《大雅》《小雅》。

参考资料:

  1. 唐圭璋. 全宋词. 北京: 中华书局, 1965

赏析

收起展开
咏史词咏淝水之战,是李纲咏史词中最负盛名的一首。上片以"长江千里,雪浪云涛"起势,写天险与人力兼备;"破强敌,在谢公处画,从容颐指",突出谢安指挥若定的名相风范。下片写八千戈甲结阵破敌、风声鹤唳,结句"延晋祚,庇烝民",赞其存亡继绝之功。词借古讽今,寄寓了力主抗金的现实情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: