水龙吟

古来夷狄难驯,射飞择肉天骄子。
唐家建国,北边雄盛,无如颉利。
万马崩腾,皂旗毡帐,远临清渭。
向郊原驰突,凭陵仓卒,知战守、难为计。
须信君王神武。
觇虏营、只从七骑。
长弓大箭,据鞍诘问,单于非义。
戈甲鲜明,旌麾光彩,六军随至。
怅敌情震骇,鱼循鼠伏,请坚盟誓。

译文

收起展开
自古以来夷狄难以驯服,是天生的骄子,
逐兽而食。唐家建国,北边的强盛,
没有比得上颉利可汗的。万马奔腾,
皂旗毡帐,远逼渭水。向郊原驰突,仓促凭陵,
知道战守都难以谋划。
须信君王神武。窥探敌营,
只带七骑前往。长弓大箭,据鞍诘问,
斥责单于无义。戈甲鲜明,旌旗生辉,
六军随后而至。怅然见敌情震骇,如鱼逃鼠伏,请求坚立盟誓。

注释

收起展开
  • 天骄子匈奴自称天之骄子,泛指北方游牧君主。
  • 颉利东突厥颉利可汗,武德年间屡犯唐境。
  • 皂旗毡帐黑色的旗与毡帐,指突厥军。
  • 清渭渭水。颉利曾兵临渭水便桥。
  • 七骑唐太宗曾率六骑至渭水便桥与颉利隔水责问,后称"六骑临渭"或"七骑"。
  • 诘问责问。

赏析

收起展开
咏唐太宗渭水退虏的史论词:"古来夷狄难驯,射飞择肉天骄子"——起于通则;"唐家建国,北边雄盛,无如颉利"——颉利可汗的骑兵是唐初最大的阴影;"万马崩腾,皂旗毡帐,远临清渭",兵临渭水的压迫感先写足;"向郊原驰突,凭陵仓卒,知战守、难为计"——仓卒迎战是死路。下阕翻出太宗的胆气:"须信君王神武。觇虏营、只从七骑"——只带七骑便到虏营;"长弓大箭,据鞍诘问,单于非义",隔鞍骂阵;结拍"怅敌情震骇,鱼循鼠伏,请坚盟誓"——渭水之盟的达成全在气势。李纲咏史,处处按着靖康的痛处写:君王的神武,是逼出来的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: