水调歌头

太白乃吾祖,逸气薄青云。
开元有道,聊复乘兴一来宾。
天子呼来方醉,洒面清泉微醒,馀吐试龙巾。
词翰不加点,歌阕满宫春。
笔风雨,心锦绣,极清新。
大儿中令,神契兼有坐忘人。
不识将军高贵,醉里指污吾足,乃敢尚衣嗔。
千载已仙去,图象耸风神。

译文

收起展开
太白是我先祖,逸气逼近青云。
开元有道之世,姑且乘兴一来为客。
天子呼唤时正醉,洒面清泉才微微清醒,残余的酒吐拭于龙巾。
词翰落笔不加点窜,歌罢满宫皆春。
笔势如风雨,心怀如锦绣,
极尽清新。大儿是中书令,
神契之外兼有坐忘之人。不识将军的高贵,
醉里指着说污我双足,竟敢对尚衣发怒。千年之后已成仙去,图像耸立风神。

注释

收起展开
  • 太白李白,字太白。李纲自谓李白之后。
  • 开元唐玄宗年号,李白活跃的盛唐时期。
  • 天子呼来化用杜甫《饮中八仙歌》"天子呼来不上船"。
  • 龙巾皇帝的巾帕。传说玄宗以龙巾拭李白之吐。
  • 不加点不加点窜,形容文思敏捷。
  • 大儿中令用祢衡"大儿孔文举,小儿杨德祖"之语,狂放自许。
  • 坐忘道家静坐忘我的工夫。
  • 尚衣尚衣局,掌皇帝服饰的官署。

参考资料:

  1. 唐圭璋. 全宋词. 北京: 中华书局, 1965

赏析

收起展开
咏李白图谱:"太白乃吾祖,逸气薄青云"——李纲以同宗认祖,先立其大;"天子呼来方醉,洒面清泉微醒,馀吐试龙巾"——把杜甫"天子呼来不上船"与明皇龙巾拭吐的传说编成一场宿醉;"不识将军高贵,醉里指污吾足,乃敢尚衣嗔"——高力士脱靴之典反写:不是力士脱靴,是醉里嗔怪贵人——傲骨的次序被李纲调正。结拍"千载已仙去,图象耸风神"——人已成仙,画像里的风神还在耸立。李氏宰相为李氏诗仙立传,敬的是同一种不受管束的气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: