喜迁莺

边城寒早。
恣骄虏、远牧甘泉丰草。
铁马嘶风,毡裘凌雪,坐使一方云扰。
庙堂折冲无策,欲幸坤维江表。
叱群议,赖寇公力挽,亲行天讨。
缥缈。
銮辂动,霓旌龙旆,遥指澶渊道。
日照金戈,云随黄伞,径渡大河清晓。
六军万姓呼舞,箭发敌酋难保。
虏情慑,誓书来,从此年年修好。

译文

收起展开
边城寒早。
任骄横的敌虏远牧于甘泉丰草之间。
铁马嘶风,毡裘冒雪,坐使一方纷扰。
朝堂之上拿不出破敌之策,竟想逃往西蜀江南。
呵斥众议,全靠寇准力挽狂澜,
亲行天罚。
缥缈中,皇帝车驾启行,霓旌龙旆,
遥指澶渊大道。日照金戈,云随黄伞,
清晓径渡黄河。六军与万民欢呼舞蹈,
一箭射出,敌酋难以自保。敌虏慑服,送来誓书,从此年年修好。

注释

收起展开
  • 甘泉甘泉山,汉宫名,此处指边地。
  • 庙堂折冲在朝廷之上筹划退敌之策。
  • 坤维江表蜀地与江南,指南逃避敌之地。
  • 寇公寇准,宋真宗朝宰相,力主亲征澶渊。
  • 天讨奉天命征讨。
  • 銮辂皇帝的车驾。
  • 澶渊澶州,今河南濮阳。宋真宗亲征,与辽订澶渊之盟。
  • 霓旌饰以虹霓之形的旗帜。
  • 誓书盟誓的文书。

赏析

收起展开
咏澶渊之盟的边声:"恣骄虏、远牧甘泉丰草"——辽骑远牧如入无人之境;"庙堂折冲无策,欲幸坤维江表"——迁都江南之议,与南渡前的朝局何其相似;"叱群议,赖寇公力挽,亲行天讨"——寇准叱退众议、力主亲征;"銮辂动,霓旌龙旆,遥指澶渊道。日照金戈,云随黄伞,径渡大河清晓"——渡河的清晨写得像出征的节日;结拍"六军万姓呼舞,箭发敌酋难保。虏情慑,誓书来,从此年年修好"——床子弩一发而盟成。李纲咏史三首,全是给主战派找历史证人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: