减字木兰花

华清赐浴。
宝瓮温泉浇腻玉。
笑靥开时。
一骑红尘献荔枝。
明珠乍剖。
自擘轻红香满手。
锦袜罗囊。
犹瘗当年驿路旁。

译文

收起展开
华清池中赐浴。
宝瓮里的温泉浇洗腻玉般的肌肤。
笑靥初开之时。
一骑红尘献来荔枝。
明珠乍然剖开。
亲手剥开轻红的壳,
香气满手。
锦袜罗囊。还埋在当年驿路之旁。

注释

收起展开
  • 华清赐浴华清池,在骊山。唐玄宗赐杨贵妃沐浴于此。
  • 腻玉细腻如玉的肌肤。
  • 一骑红尘语出杜牧《过华清宫》"一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来"。
  • 明珠喻荔枝。
  • 锦袜杨贵妃的锦袜,传说安史之乱后有人拾得瘗埋。

参考资料:

  1. 唐圭璋. 全宋词. 北京: 中华书局, 1965

赏析

收起展开
咏杨贵妃的四格连环画:"华清赐浴。宝瓮温泉浇腻玉",温泉水滑先立盛宠;"笑靥开时。一骑红尘献荔枝"——杜牧"一骑红尘妃子笑"直接入词,笑与马在一个画面里接上;"明珠乍剖。自擘轻红香满手"——贵妃亲剥荔枝,香满手——极致的宠;结拍急转:"锦袜罗囊。犹瘗当年驿路旁"——那双锦袜,最终埋在马嵬驿路旁:宠的终点是驿站的一抔土。李纲咏史小令,四个镜头一条人命。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: