六么令

李纲 · 宋代

长江千里，烟澹水云阔。
歌沈玉树，古寺空有疏钟发。
六代兴亡如梦，苒苒惊时月。
兵戈凌灭。
豪华销尽，几见银蟾自圆缺。
潮落潮生波渺，江树森如发。
谁念迁客归来，老大伤名节。
纵使岁寒途远，此志应难夺。
高楼谁设。
倚阑凝望，独立渔翁满江雪。

译文

收起

千里长江奔腾不息，烟霭迷蒙水天辽阔。
亡国之音《玉树后庭花》早已沉寂，古寺只有稀疏钟声悠悠传响。
六代的兴盛衰亡恍若一场大梦，时光匆匆流逝令人惊心慨叹。
当年的战乱兵戈早已踪迹磨灭。
旧日繁华尽数消散，唯有明月千百年来依旧阴晴圆缺。
江潮涨落烟波浩渺，江边林木茂密如发丝。
谁会想到我这被贬迁客归来，年华老去仍忧念名节。
哪怕处境艰难路途遥远，我的志向也绝难动摇。
不知这高楼是谁人所修建。
我倚着栏杆凝神远望，只见渔翁独立在漫天风雪的江边。

注释

收起

烟澹澹，通"淡"，形容江上烟霭朦胧迷茫的样子。
歌沈玉树沈通"沉"，沉寂。玉树指陈后主所作的亡国之音《玉树后庭花》。
六代指历史上建都于金陵（今南京）的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，合称六朝。
苒苒形容时光渐渐流逝的样子。
凌灭湮灭、磨灭，指战乱的痕迹早已消失不见。
银蟾古代传说月亮中有蟾蜍，因此用银蟾代指月亮。
森如发形容江边树木茂密繁盛，密密麻麻如同发丝。
迁客被贬谪到外地的官员，此处是词人的自称。
此志应难夺夺，改变。化用《论语·子罕》"匹夫不可夺志也"，指志向不会动摇改变。

赏析

展开

这首词将怀古、感身、明志融为一体，风格苍凉刚健，是宋代咏史词中的佳作。

上片开篇以"长江千里，烟澹水云阔"勾勒出雄浑苍茫的江景，为吊古铺垫出阔大深沉的氛围。随后转入对六朝兴亡的感叹：六代繁华都已在时光中销声匿迹，旧时兵戈痕迹磨灭，唯有天上明月不改，依旧圆缺，以自然的永恒对照历史的变迁，生出无穷苍凉感。

下片从历史怀古转入自身抒怀，词人作为被贬的迁客，即便年华老去，依然忧念名节，一句"纵使岁寒途远，此志应难夺"直抒胸臆，化用儒家经典典故，斩截有力，彰显了词人在逆境中绝不改志的爱国情怀与坚贞气节。

结尾"独立渔翁满江雪"一句堪称点睛之笔，化用柳宗元《江雪》的经典意境，以孤高清傲的渔翁自比，收束全词，意境空旷孤寂，却又风骨凛然，将词人不屈的品格完美展现，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是两宋之际抗金名臣李纲的怀古之作。李纲因力主抗金，遭到南宋主和派的排挤，多次被贬谪，这首词是他途经六朝故都建康（今江苏南京）时，登高临江有感而作。

词人借凭吊六朝兴亡古迹，抒发身世之感与坚守报国的矢志。