古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
望江南・忆江南
李纲
· 宋代
拼音
译文
复制
江上雪,独立钓渔翁。
箬笠但闻冰散响,蓑衣时振玉花空。
图画若为工。
云水暮,归去远烟中。
茅舍竹篱依小屿,缩鳊圆鲫入轻笼。
欢笑有儿童。
译文
收起
江面飘着漫天大雪,渔翁独自垂钓在江边。
只听得冰屑在箬笠上散落作响,他不时抖动蓑衣,雪花纷纷飘落空际。
这样天然的景致,再好的图画也难描画得这般工巧。
天色渐晚云深水阔,渔翁归去消失在远处烟霭之中。
竹篱茅舍依傍着小小沙洲,缩身的鳊鱼圆滚的鲫鱼都已经收进轻竹鱼笼。
阵阵欢声笑语传来,原来是岸边玩耍的儿童。
注释
收起
箬笠
用箬竹叶编织而成的斗笠,用来遮雨挡雪。
玉花
指洁白的雪花。
若为工
犹言怎么能比得上,意为天然景致远胜人工描画,难以做得这般工巧。
屿
水中的小沙洲。
缩鳊
指钓上来后紧缩身子的鳊鱼。
赏析
展开
这首词营造了清逸旷远的雪中垂钓意境,承续了古代渔父文学的隐逸传统,又别具生活温情。
开篇化用柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”的意境,漫天江雪衬出渔翁遗世独立的姿态。“箬笠但闻冰散响,蓑衣时振玉花空”一句以细碎声响衬出江上寂静,以动写静,极富画面感,随即引出“图画若为工”的赞叹,点出天然景致远胜人工丹青的理趣。
下片转写渔归场景,茅舍竹篱、活鱼满笼、儿童欢笑,一扫开篇的清冷,充满质朴的烟火气。作者将对官场喧嚣的厌倦、对宁静质朴生活的向往,完全融入这幅江雪渔归图中,语言浅淡自然,意蕴深沉隽永。
创作背景
展开
这首词是南宋词人李纲创作的组诗《望江南》四首中的第三首,以渔父生活为歌咏对象。
李纲一生力主抗金,在南宋初期的政治斗争中屡遭贬谪,罢官闲居期间,他创作这组词寄寓怀抱,借描写渔樵生活抒发对隐逸恬淡生活的向往。