满庭芳

李纲 · 宋代

晓日曈曨，危楼缥缈，远山横翠凝目。
有时雨过，天末惨云族。
千里澄江似练，映天容、鸥鹭飞熟。
西风里，渔樵掩映，远近数茅庐。
翛然临水畔，手栽松竹，自助幽居。
待他年、功成定复归与。
出处逢时不碍，莫愧怍、天知吾独。
何时得，恩来日下，蓑笠老江湖。

译文

收起

旭日初升天色明亮，高阁笼在雾中缥缈，远处青山翠色引得人凝眸。
有时候一阵雨过后，天边云气蒙着淡淡的惨淡。
千里澄澈长江如同白绸，映着天色，鸥鹭自在飞安闲从容。
秋风里，渔夫樵夫身影掩映，远近散落着几座茅草屋。
超脱自在住在水畔，亲手栽种松竹，亲自打理这处幽静居所。
只等将来功成名就之后，一定要回到这里归隐。
出仕入仕顺乎时势不必为难，行事问心无愧，上天知晓我的本心。
什么时候能得到朝廷恩准放还，披着蓑衣斗笠终老在江湖之间。

注释

收起

曈曨太阳初升，天色渐亮的样子。
翛然超脱自在、无拘无束的样子，多用来形容隐者的状态。
日下旧指京都、朝廷，此处代指皇室朝廷。
蓑笠蓑衣与斗笠，是古代渔樵隐者的常用服饰，此处代指归隐生活。

赏析

展开

这首词作层次清晰，情景交融，将写景与言志完美结合，意境清疏旷远，情感真挚动人。

上阕全为写景，从远山危楼到澄江鸥鹭，再到西风里的渔樵茅庐，一步步勾勒出一幅宁静淡远的江村归隐图，为后文抒情铺垫了恰到好处的氛围。

下阕转向抒情，先点出对幽居生活的喜爱，再说明功成身退的心愿，最后以您给出的三句收束全篇，直接点出主旨，将作者厌倦官场倾轧、渴望回归自在生活的心情直白道出，质朴却有余味。李纲一生以功业自许，却始终没有放下对江湖隐逸的向往，这种复杂真诚的心态，让这首词拥有了跨越时空的感染力。

创作背景

展开

这首词是南宋初年李纲写给洪适（字景伯）的唱和之作，收录于李纲的《梁溪先生文集》当中。

李纲作为南宋初期坚定的主战派大臣，力主抗金收复中原，却屡遭主和派排挤打压，仕途沉浮不定，因此内心常怀功成身退、归隐江湖的想法，这首词正是这种心态的自然流露。