苏武令

李纲 · 宋代

塞上风高，渔阳秋早。
惆怅翠华音杳。
驿使空驰，征鸿归尽，不寄双龙消耗。
念白衣、金殿除恩，归黄阁、未成图报。
谁信我、致主丹衷，伤时多故，未作救民方召。
调鼎为霖，登坛作将，燕然即须平扫。
拥精兵十万，横行沙漠，奉迎天表。

译文

收起

边塞之上北风劲吹，渔阳的秋天来得格外早。
我满心惆怅，再也听不到君王的音信。
驿使白白奔走往返，南飞的大雁都已归尽，却没有带来二位被掳皇帝的丝毫消息。
感念我原本是一介平民，蒙君王金殿授官恩宠，入阁拜相却还没能报答君恩于万一。
谁能相信我对君王一片赤胆忠心，感伤时局动荡多变，我没能像方叔召虎那样救国救民。
我文可为相治国安民，武可为将领兵出征，定要把北方敌寇荡平扫尽。
统领十万精锐之师，纵横驰骋在塞外沙漠，奉迎君王的车驾重返都城。

注释

收起

翠华本指用翠鸟羽毛装饰的帝王仪仗旗，这里代指宋朝皇帝。
双龙指被金兵掳走的宋徽宗、宋钦宗二位皇帝。
消耗古代指音信、消息。
黄阁古代宰相官署，代指宰相之位。
丹衷赤诚的忠心。
方召指西周贤臣方叔和召虎，二人都曾平定叛乱，这里代指救国的栋梁之臣。
天表代指被掳的宋朝皇帝。

赏析

展开

这首词是南宋初期爱国词的代表作，整体风格沉雄慷慨，满纸忠愤之气，感人至深。

开篇以边塞秋景起笔，苍凉高远的景物烘托出国破君掳的惆怅氛围，自然引出下文的感慨。词人先追念君恩，倾诉自己忠而见疑、壮志难伸的苦闷，一句“谁信我、致主丹衷”道尽了被投降派排挤的孤愤不平。

下片笔锋一转，一扫低沉情绪，直抒报国雄心：词人自称文能为相治国，武能领兵出征，最后以“拥精兵十万，横行沙漠，奉迎天表”收束全词，气势磅礴，慷慨激昂，把北伐迎君的报国之志推向高潮，极具感染力。全词将身世之感与家国之痛融为一体，情感真挚，格调刚健，充分体现了李纲作为主战派领袖的爱国情怀与英雄气概。

创作背景

展开

靖康二年（公元1127年），金兵攻破北宋都城汴京，俘虏宋徽宗、宋钦宗二帝北上，北宋灭亡。

宋高宗南渡建立南宋后，力主抗金收复失地的李纲一度被起用为宰相，他积极筹划北伐迎回二帝，却遭到投降派的排挤打压，这首词就是在这样的背景下创作，抒发了词人忠君报国的雄心与壮志难伸的愤懑。