赠王福娘

怪得清风送异香,娉婷仙子曳霓裳。
惟应错认偷桃客,曼倩曾为汉侍郎。

译文

收起展开
怪不得清柔的晚风送来阵阵奇异幽香,身姿轻盈的美人如同仙子身着华美的霓裳羽衣。
只应当是你错认了前来偷取仙桃的客人,东方朔字曼倩,曾经在汉朝官任侍郎。

注释

收起展开
  • 娉婷形容女子身姿轻盈、容貌姣好的样子。
  • 曳霓裳曳是拖曳、轻拂的意思,霓裳原指神仙所穿的轻柔华美的衣裳,这里代指女子华美的丝质衣裙。
  • 偷桃客指西汉人东方朔,传说他曾三次偷取西王母的仙桃,是古代知名的诙谐名士。
  • 曼倩东方朔的字,他在汉武帝时期曾任侍郎、太中大夫等官职。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐文人赠妓类作品中的清雅之作,没有同类题材常见的浮艳轻薄习气。

开篇两句从嗅觉落笔,先写异香随风而至,再将王福娘比作下凡的仙子,从侧面烘托出她超凡脱俗的美貌气质,用笔灵动不着俗套。后两句化用东方朔偷桃的熟典,以曼倩自比,语带戏谑又暗含亲昵,贴合二人相熟的交游语境,用典妥帖自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百二十三,是唐代文人崔澹写给长安名妓王福娘的酬赠诗作。

晚唐时期长安平康坊是官妓聚居之地,王福娘才貌双绝,与诸多往来文人交游唱和,崔澹造访其居所时,二人相谈甚欢,便写下这首戏谑又雅致的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: