满江红

程过 · 宋代

春欲来时，长是与、江梅花约。
又还向、竹林疏处，一枝开却。
对酒渐惊身老大，看花应念人离索。
但十分、沉醉祝东君，长如昨。
芳草渡，孤舟泊。
山敛黛，天垂幕。
黯销魂、无奈暮云残角。
便好折来和雪戴，莫教酒醒随风落。
待殷勤、留此记相思，谁堪托。

译文

收起

春天将要到来的时候，我总是和江畔的梅花提前有约。
如今梅花又果然在竹林稀疏的地方，开出了一枝清绝的花朵。
对着酒樽渐渐惊叹自己年华已老，观花时总不免想念离散孤寂的故人。
只求借着十分沉醉，向春神祈愿，愿光景还能像往日一样。
芳草青青的渡口，孤零零的船只在此停泊。
远山收敛了青黛的容色，天空拉下了沉沉的幕布。
我黯然神伤，无可奈何，只看见暮云掩映着城边残角。
不如就折下这枝梅花，带着雪花一同戴在头上，不要等酒醒后它就随风飘落。
想要殷勤留下这段光景，作为相思的纪念，可这份深情又能托付给谁呢。

注释

收起

离索指离群索居，离散，形容离别后孤寂的状态。
东君中国古代神话中掌管春天与日出的天神，这里代指春神。
敛黛古人常以黛色喻女子眉毛，此处用来形容傍晚时分山色转暗，远山收敛了青碧的容色。
黯销魂形容极度哀愁神伤的样子，典出江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”。

赏析

展开

这首词将咏物、抒情融为一体，以咏梅起笔，把身世之叹与相思之情结合得自然绵密，情感沉郁动人，是宋代咏梅词中的佳作。

上片从叙说与梅花的旧约开篇，点出梅花开放的时节与位置，随即自然转入抒情：由眼前清癯的梅花，联想到自身年华老去、故人离散的处境，语浅情深，末尾祈愿春神留住春光，将对往昔美好时光的眷恋之情写得真挚动人。

下片转写暮景，芳草孤舟、暮山天幕、残角暮云，一连串清冷黯淡的意象，烘托出词人内心孤寂怅惘的情绪。折梅带雪同戴、不肯任其随风飘落的细节，暗合词人不忍美好事物消逝的细腻心理。末尾以“待殷勤、留此记相思，谁堪托”收束全词，将相思无处托付的怅惘推向顶点，言有尽而意无穷，余味悠长。

创作背景

展开

程过是南宋词人，字观过，生卒年与详细生平都没有确切记载，存世词作仅有寥寥数首流传。

这首词是词人春日羁游，见到江畔梅花迎春初开，触景生情，感怀自身身世与离别相思而创作的咏怀作品。