和李尚书命妓饯崔侍御

莲府才为绿水宾,忽乘骢马入咸秦。
为君唱作西河调,日暮偏伤去住人。

译文

收起展开
你在幕府中刚成为贤能的幕宾,便要乘上骢马奔赴帝都长安。
特意为你唱起凄婉的西河曲调,黄昏时分格外触动远行人和送行人的离愁。

注释

收起展开
  • 莲府又称“莲幕”,是对唐代藩镇节度使幕府的雅称。
  • 绿水宾代指幕府中的贤良佳客,是对幕宾的美称。
  • 骢马毛色青白相杂的马,汉代侍御史桓典常乘骢马,后世便以“骢马”代指侍御出行。
  • 咸秦秦地咸阳,此处借指唐代都城长安。
  • 西河调古代流传于西河地区的民间曲调,风格凄清哀婉,多用来抒发离别愁绪。
  • 去住人指即将远行离去的人和留居原地的送行人,涵盖宴席上行者与送者双方。

赏析

收起展开
这首七言绝句是典型的即席应酬饯别之作,全无刻意雕琢的痕迹,用典自然贴切毫无堆砌感。

开篇两句暗合崔侍御的身份与此行去向,“莲府”“骢马”两个典故精准对应崔侍御的幕宾身份与侍御官职,雅致而不晦涩。后两句将宴席上的歌乐场景与离愁别绪完全融为一体,日暮昏黄的氛围搭配凄婉的离别曲调,把远行客与送行者双方的不舍情绪烘托得格外真切,全诗语短情长,余味悠然,是唐代同类饯别诗中的上乘小品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百六十六,是唐代中晚期典型的宴饮赠别类作品。

当时崔侍御即将离开任职的藩镇幕府,前往长安赴任,时任尚书的李氏设宴为他饯行,席间命歌妓佐酒助兴,封彦卿便即席创作了这首和诗,记录下当时的送别场景与怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: