湘水行

湘水滔滔兮四望何依,猨狖腾拏兮云树飞飞。
月沈浦兮烟暝山,樯席卷兮橹床闲。

译文

收起展开
湘水浩浩滔滔四下望去,我竟找不到可以依托的归处,猿猴在林间腾跃攀援,云雾缭绕的树梢枝叶飘飞。
月亮沉落水边洲岸,烟霭笼罩着昏黑的山峦,船帆已经收卷起来,船桨也闲置在支架之上。

注释

收起展开
  • 猨狖古指猿类灵长动物,猨同“猿”,狖是传说中的黑色长尾猿。
  • 腾拏指腾跃攀援、抓取拉扯的动作,这里形容猿猴在林间穿梭的灵动姿态。
  • 月沈浦月亮沉落到水边的洲岸之下,沈同“沉”,浦指水畔滩地。
  • 烟暝山烟霭弥漫浮动,把山峦晕染得昏暗朦胧,暝指天色昏黑。
  • 樯席指船帆,古代船帆常以席类织物制作收纳,故称樯席。
  • 橹床船上安放船桨的固定支架,这里代指船桨。

赏析

收起展开
这首小诗取法楚辞的骚体句式,以语气助词“兮”调节音节节奏,读来悠扬婉转,自带凄楚的抒情底色。

全诗没有直抒胸臆,而是将羁旅无依的漂泊感完全融入景物描写之中:开篇以滔滔湘水、腾跃猿猴、翻飞云树的动态意象烘托茫然无依的心境,后两句转写月沉烟暝、帆收桨闲的静景,将泊舟后的寂寥氛围渲染到极致,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
封彦卿是唐代晚期人士,于唐宣宗大中年间考中进士,一生多有江南湘楚之地的游历经历。

这首骚体短章是他行舟湘江途中所作,时值秋暮江夜,诗人泊舟江岸,目之所及尽是凄清寥落的江景,羁旅漂泊的怅惘之情油然而生,遂写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: