凤凰台上忆吹箫

李清照 · 宋代

香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。
任宝奁尘满，日上帘钩。
生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。
新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
休休，这回去也，千万遍阳关，也则难留。
念武陵人远，烟锁秦楼。
惟有楼前绿水，应念我、终日凝眸。
凝眸处，从今又添，一段新愁。

译文

收起

香炉里的熏香已经燃冷，红锦被子胡乱铺开像翻卷的波浪，我起身倦怠，懒得梳妆梳头。
任凭华贵的镜匣落满灰尘，太阳已经高高爬上了帘钩。
我最怕满怀离情别苦，多少心事翻涌，想说出口却又作罢停下。
近来我日渐消瘦，既不是因为醉酒伤身，也不是因为悲叹凉秋。
算了算了，这一回你一定要走，就算唱千万遍阳关送别曲，也终究留不住你。
遥想你像武陵渔人一样远去，云烟重重笼罩着我独居的妆楼。
只有楼前长流的绿水，该会记得我，整天都在这里凭栏凝望。
在我凝神凝望的地方，从今往后，又添了一段新的哀愁。

注释

收起

金猊铸为狮子形状的铜香炉，古代用来熏香，猊即狮子。
被翻红浪指红色锦被胡乱翻动，波纹起伏如同红浪。
慵慵懒，倦怠，形容无心梳妆的精神状态。
宝奁华贵的女子梳妆镜匣，奁是古代存放梳妆用品的器具。
病酒指饮酒过量导致身体不适。
阳关古代送别曲《阳关三叠》，此处代指送别。
武陵人远化用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人入桃花源的典故，此处指爱人远去，再会难期。
烟锁秦楼秦楼原指仙女所居之楼，此处指词人居所，烟雾笼罩，烘托出孤寂清冷的氛围。

赏析

展开

这首词是婉约派写离愁的经典之作，风格婉转含蓄，抒情层层深入，将女子细腻深沉的相思别绪刻画得入木三分。

开篇从日常生活细节入手，“香冷金猊”“慵自梳头”，没有直接说愁，却通过主人公倦怠慵懒的状态，把空虚怅惘的情绪烘托得十分到位。“欲说还休”四字，把女子欲言又止、愁苦难言的情态写得活灵活现，“新来瘦”三句不直言点明消瘦因离别而起，婉转吞吐间更显愁思深沉。下阕“千万遍阳关，也则难留”，写尽了留人的无奈与悲凉，“念武陵人远，烟锁秦楼”营造出空灵孤寂的意境，虚实结合，余韵悠远。

结尾“凝眸处，从今又添，一段新愁”，以浅白的语言收束全词，把绵绵不尽的相思愁绪宕开，更显情深意重。全词语言清丽自然，情感真挚动人，将李清照婉约词的特色发挥得淋漓尽致，千百年来一直被广为传诵。

创作背景

展开

这首词是李清照早期的代表作，创作于她与丈夫赵明诚分别之后。

李清照与赵明诚婚后情投意合，共同整理金石书画，夫妻生活琴瑟和谐。后来赵明诚因故离家远游，李清照不堪离别相思之苦，于是写下这首词，抒发自己缠绵悱恻的离愁别绪。