一剪梅

红藕香残玉簟秋。
轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。
一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

译文

收起

红荷香消玉般竹席已染清秋寒意。
我轻轻解开丝罗罗裙，独自登上木兰游船。
云端谁会给我捎来锦书，雁阵南归之时，月光已经洒满西楼。
花儿独自飘零江水兀自向东奔流。
你我同一份相思，牵动两地生出悠悠闲愁。
这相思深情根本无法排遣，刚从皱着的眉头上消散，又悄悄爬上了心头。

注释

收起

红藕红色的荷花，这里指已经开败的秋日荷花。
玉簟光滑如玉的竹制凉席。
兰舟对游船的美称，古人常用木兰木造船，故称兰舟。
锦书用锦缎书写的书信，后多用来指情人之间传递的情书。
雁字雁群飞行时排成的字阵，古代传说鸿雁可以传递书信。

赏析

展开

这首词以浅近清新的语言，抒写深婉细腻的相思，情感真挚，余味无穷，是李清照词的经典代表作。

上阕以景起笔，“红藕香残玉簟秋”开篇就点染出清冷孤寂的清秋氛围，将词人的落寞心境融入景物之中，“云中谁寄锦书来”暗点盼信的思念，结尾“月满西楼”以景结情，把皎洁的月色和绵长的思念融合，意境空灵悠远。

下阕直抒胸臆，“花自飘零水自流”以自然景象暗合相思难断的情绪，比兴浑然天成不着痕迹。最动人的是结尾三句“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”，将抽象的愁思转化为具体可感的动态，把相思挥之不去、无处躲避的细腻感受写得入木三分，成为千古传诵的写愁名句。

创作背景

展开

这首词是李清照早期的作品，创作于她与丈夫赵明诚新婚之后。

当时赵明诚外出宦游远游，李清照独居故乡，深切思念远方的丈夫，因而写下这首词作，抒发独居的相思离愁。