诉衷情

夜来沉醉卸妆迟。
梅萼插残枝。
酒醒熏破春睡，梦远不成归。
人悄悄，月依依。
翠帘垂。
更挼残蕊，更拈馀香，更得些时。

译文

收起

昨夜酒醉至深夜，连卸妆都拖延得很晚。
只把带着残花的梅枝插在发间。
酒醒后梅香侵入，打断了我的春睡，欲归故乡的悠远归梦也无法做完整。
四周寂静无人，月光柔缓朦胧。
翠绿的帘幕低低垂落。
我反复揉搓着残落的梅蕊，轻拈着残留的花香，就这样慢慢挨过这孤寂的时光。

注释

收起

梅萼梅花的花萼，这里代指梅花枝。
挼读作ruó，意思是揉搓。
拈读作niān，指用手指轻捏、搓弄。
悄悄形容寂静无声的样子。
依依这里形容月光轻柔、缓缓移动的朦胧样子。
馀香即余香，指残梅残留的花香。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特点是含蓄蕴藉，层层递进地抒写词人的孤寂愁怀。开篇从醉酒迟卸妆写起，用“沉醉”“残枝”铺垫出词人懒散怅惘的情绪，不用直接写愁，愁绪已经暗含其中。

继而写酒醒梦断，梅香熏破春睡，归梦难成，轻轻点出词人怀念故土、渴望归乡却无法归去的哀痛，将身世之感融入景事之中。下阕以景衬情，“人悄悄，月依依，翠帘垂”三句，营造出清冷孤寂的氛围，将词人孑然一身的处境烘托得淋漓尽致。

最后三句连用三个“更”字，将词人百无聊赖、愁绪难遣的心境写得细腻入微，看似只是揉搓残蕊、闲拈余香的小事，却把词人无边的寂寞和深婉的愁思完全展现出来，全词语言浅淡，情深意远，余味无穷。

创作背景

展开

这首词是李清照南渡之后的晚年作品。北宋覆亡后，李清照被迫南逃避乱，不久丈夫赵明诚病逝，她孤身一人辗转漂泊于江南地区，饱经离乱、家国之痛，身世孤苦。

在一个春夜，词人酒后醒来，面对着鬓边插过的残梅，感怀自身境遇，写下了这首词作。