行香子

草际鸣蛩。
惊落梧桐。
正人间、天上愁浓。
云阶月地，关锁千重。
纵浮槎来，浮槎去，不相逢。
星桥鹊驾，经年才见，想离情、别恨难穷。
牵牛织女，莫是离中。
甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。

译文

收起

草野中蟋蟀不停鸣啼。
惊落了梧桐树上的枯叶。
此刻无论是人间还是天上，都弥漫着浓重的愁绪。
你我相隔在云阶月地之间，被千重关锁阻隔两地。
纵然有浮筏来来去去，我们也终究无法相逢相遇。
喜鹊搭起星桥，一年才得一见，这离别的愁恨想来没有穷尽。
牛郎和织女二人，如今正处在别离之中。
为什么一会儿天晴，一会儿落雨，一会儿又刮起狂风。

注释

收起

鸣蛩鸣叫的蟋蟀，蛩是古人对蟋蟀的称呼。
浮槎古代传说中往来于海上与天河之间的木筏。
云阶月地以云为阶梯，以月为平地，指牛郎织女所居住的天宫地界。
星桥鹊驾指七夕喜鹊搭起鹊桥，供牛郎织女渡河相会的传说。
霎儿宋元时期口语，意思是一会儿、片刻。

赏析

展开

这首词在传统七夕题材中翻出新意，不落俗套。传统七夕词多侧重写牛郎织女一年一度相会的相思与欣喜，李清照这首词却偏从“离隔”落笔，借天上牛女的遭遇，寄寓人间的离别愁绪，立意独特。

全词结构层层递进，含蓄蕴藉。上片先写秋景起兴，引出“天上人间同愁”的基调，再点出牛女相隔千里、相逢无门的怅惘；下片转写鹊桥相会，却仍道尽离情难穷，末三句以阴晴不定的七夕天候，暗喻人情世事的变幻无常，把抽象的愁思化作具象的景物，余味悠长。

词中融入自然的口语化表达，“甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风”纯用口语入词，既贴合七夕天气多变的实景，又传达出主人公内心起伏不定的愁思，浅语深情，充分体现了李清照词清隽自然、婉约含蓄的独特风格。

创作背景

展开

这首词是宋代女词人李清照前期的咏七夕词作。

历来有观点认为，李清照创作这首词时，正与丈夫赵明诚被迫分居两地，因此借牛郎织女离别的神话传说，寄寓自己的相思离别之愁，也暗含对世事变幻无常的感慨。