武陵春

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。
物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。
只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

译文

收起

春风停息百花落尽，尘泥里还残留着落花的余香，日色已偏晚，我依旧倦怠得无心梳理头发。
景物依旧人事早已全变，所有的伤心事都已经完结，想要开口倾诉心中苦闷，眼泪却抢先流了下来。
听说双溪那里的春色还依旧美好，我也打算划着一叶轻舟去散心游览。
只是只怕双溪那叶小小的舴艋船，载不动我心中这许许多多沉重的哀愁。

注释

收起

风住尘香风停之后，落花化为尘土，尘土中带着落花的香气，暗指繁华落尽的境遇。
倦梳头因心绪哀愁，倦怠得无心梳妆整理仪容。
物是人非景物依旧，人事却发生了天翻地覆的变化，指国破家亡、丈夫离世的变故。
拟打算，想要。
舴艋舟一种外形像蚱蜢的狭小轻快小船。

赏析

展开

这首词最突出的艺术成就，是对抽象愁绪的精妙刻画，开创了化虚为实写愁的经典范例。

词的上片开篇写暮春残景，“风住尘香花已尽”一语双关，既写眼前春尽的实景，也暗合词人繁华落尽、身世飘零的悲凉之感。“日晚倦梳头”“欲语泪先流”两个日常细节，不刻意渲染悲愁，却将那种深入骨髓的哀愁写得真切动人，无语自沉痛。

下片采用欲抑先扬的手法，宕开一笔写听说双溪春好，打算泛舟排遣愁绪，原本生出一丝浅浅的希望，随即笔锋一转，用“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”收束，将原本无形抽象的愁绪，转化为有重量、可承载的具体事物，新奇贴切，把浓重到化不开的愁苦推向了极致，成为千古传诵的写愁名句。全词语言浅近自然，情感深沉真挚，将李清照晚年孤苦无依的心境写得入木三分。

创作背景

展开

这首词创作于宋高宗绍兴五年（1135年），是李清照南渡之后的代表作。

靖康之变后北宋灭亡，李清照的丈夫赵明诚早已去世，词人自身颠沛流离，避难于浙江金华。国破家亡、孤苦无依的境遇让词人心中积满了浓重的哀愁，于是写下这首词抒发内心的愁苦。