庆清朝

李清照 · 宋代

禁幄低张，彤阑巧护，就中独占残春。
容华淡伫，绰约俱见天真。
待得群花过后，一番风露晓妆新。
妖娆艳态，妒风笑月，长殢东君。
东城边，南陌上，正日烘池馆，竞走香轮。
绮筵散日，谁人可继芳尘。
更好明光宫殿，几枝先近日边匀。
金尊倒，拚了尽烛，不管黄昏。

译文

收起

宫禁的帷幕低低展开，朱红栏杆巧妙围护，此处的牡丹独占了暮春芳华。
它姿容淡雅素静，柔美姿态处处都显露出天然的纯真。
等到所有春花凋谢之后，一番风露梳洗更像是清晨新上的妆容。
它姿态娇娆艳丽，嘲弄轻风戏弄明月，久久留住司春的东君不肯放行。
东城之畔，南郊路上，艳阳正暖照着池边亭馆，游人的车马竞相追逐牡丹的芬芳。
当盛大的赏花筵席散去之后，还有谁能接续这赏花的雅韵芳尘。
更那明光宫殿旁的牡丹，几枝先靠着日边开得均匀舒展。
频频斟满金杯，甘愿守到蜡烛燃尽，全然不顾天色已经黄昏。

注释

收起

禁幄宫禁中设置的帷幕，这里指宫禁内的园林设施。
彤阑朱红色的栏杆，阑通“栏”。
淡伫淡雅宁静，这里形容牡丹素净的风姿。
殢纠缠、留住，这里指牡丹留住春神不肯让春归去。
东君古代传说中司掌春季的神。
香轮指游赏者的车马，因沾带花香故称。
明光宫殿汉代著名宫殿名，这里借指北宋的皇宫。
拚甘愿、不顾惜，这里指甘愿尽情饮酒赏玩。

赏析

展开

这是宋代咏花词中的上乘之作，通篇未直接点出“牡丹”二字，却处处贴合牡丹的形神风韵，构思精巧含蓄。

上片从生长环境写到牡丹风姿，开头“独占残春”一句便点出牡丹暮春开花、压过群花的地位，“淡伫”“天真”写出牡丹不同于凡花的清雅品格，不与群花争春，待群花谢后才展露新妆，更显其格调不凡。“妖娆艳态，妒风笑月”将牡丹拟人化，赋予它灵动娇美的情态，不着一字而尽得风流。

下片转写人间游赏牡丹的盛况，“竞走香轮”一句写出世人对牡丹的喜爱追捧，接着“绮筵散日，谁人可继芳尘”宕开一笔，带出一丝盛筵难再的淡淡怅惘，随后又收束到宫中牡丹，点出牡丹靠近宫禁、身份华贵的特质，最后以“金尊倒，拚了尽烛，不管黄昏”作结，将尽情赏玩、不负美好春光的情态写到极致。全词语调清丽，笔法含蓄，既咏牡丹，也暗含了词人对美好才情与自在生活的追求，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是李清照早年居住北宋都城汴京时的作品。宋代汴京有春日游赏牡丹的风尚，贵族士人常举办宴会展赏名花，李清照身处京都，观游赏宴之景，因兴会所至创作了这首咏牡丹词。

也有研究者认为，这首词是李清照借牡丹自比，吟咏自己青春出众的风韵才情，作于她婚前待字汴京时期。