江城子

莫蒙 · 宋代

长庚入梦夜何其。
月波迟。
露华滋。
珠褓犀帷，生此宁馨儿。
天上麒麟人不识，森磊砢，骏权奇。
文章锦绣识新机。
国风诗。
楚人词。
銮殿蓬莱，早晚奉论思。
百岁归来如魏武，从老大，好威仪。

译文

收起
长庚星入梦，这是何等美好的良夜。
月光柔缓如水波漫淌。
清露滋润着万物。
珠玉的襁褓，犀皮的帷帐，降生了这样出众的好孩子。
这本是天上降下的麒麟，凡人暂未相识，他气象雄浑骨骼不凡，俊逸奇伟禀赋超群。
将来作文定会如锦绣绚烂，自出新意。
传承《国风》醇厚的诗旨。
承接楚辞灵动的词华。
日后定能登朝堂入馆阁，早早侍奉君王谋议国事。
将来百岁归老也如魏武帝曹操，年岁虽长，依旧威仪堂堂。

注释

收起
  • 长庚即金星，古代传说长庚星入梦是诞育贤子的吉兆。
  • 宁馨儿魏晋时俗语，意为“这样美好的孩子”，后世常用作赞美新生儿的敬语。
  • 磊砢原形容树木枝干壮大，此处指小儿骨骼不凡、品格刚正，气象雄奇。
  • 权奇形容人风姿奇伟，禀赋出众非凡。
  • 銮殿蓬莱銮殿指皇宫金銮殿，蓬莱代指朝廷中枢馆阁，代指朝廷中枢机构。
  • 论思指谋议论思国事，是古代帝王近臣的职责。
  • 魏武指魏武帝曹操，此处用来赞美对方气度雄迈，有前人雄才威仪。

赏析

展开
这首贺词用典雍容，格调高华，跳出了寻常贺寿贺子词的俗套，把对新生儿的赞美与期许写得落落大方，清雅不俗。

上阕先以长庚入梦的吉兆开篇，点出孩子诞生的不凡，随后用“天上麒麟”的典故赞美新生儿禀赋超群，磊落不凡，意象清远脱俗，全无俗艳气。下阕转而为孩子的前程期许，先赞其未来文采定然超群，能兼得《诗经》《楚辞》的长处，再期许他将来能登朝入仕，建功立业，最后以魏武帝曹操的典故收尾，赞美其门风与孩子未来的格局。全词典雅得体，情辞兼美，应酬词写得不落俗套，足见作者笔力。

创作背景

展开
这是南宋词人莫蒙创作的贺人生子的应酬词，收录于《全宋词》。

莫蒙，字养正，号清溪，南宋邛州（今四川邛崃）人，宋高宗绍兴年间进士，曾任高邮县尉，这首词是其留存不多的词作之一，专为祝贺亲友得子而作。

名句摘录

收起

长庚入梦夜何其。