鹧鸪天

蔡楠 · 宋代

病酒厌厌与睡宜。
珠帘罗幕卷银泥。
风来绿树花含笑，恨入西楼月敛眉。
惊瘦尽，怨归迟。
休将桐叶更题诗。
不知桥下无情水，流到天涯是几时。

译文

收起
病后饮酒倦怠乏力，只适合安睡休憩。
缀着银泥纹样的珠帘罗幕，已经被高高卷起。
清风吹过绿树，花儿盈盈似含笑意，愁恨侵入西楼，月牙淡淡如敛愁眉。
因相思骤然消瘦殆尽，只怨恨心上人儿归期迟迟。
不要再把情思题在桐叶上，寄向远方。
不知道桥下这无情的流水，要流到什么时候才能够抵达天涯。

注释

收起
  • 病酒厌厌病酒指因饮酒过量身体不适，厌厌指倦怠无力、精神不振的样子。
  • 银泥古代涂饰在帘幕、织物上的银粉，用作装饰，此处指帘幕上用银泥绘制的装饰纹样。
  • 桐叶题诗化用红叶题诗的古典典故，古人常将情诗题在桐叶或红叶上，让它随水漂流，传递给远方的所思之人，借以寄托相思。
  • 惊瘦尽指因相思日久，身体骤然消瘦得不成样子。

赏析

展开
这是一首情致婉转的宋代婉约闺怨词，构思精巧，将闺中女子怀人思归的愁绪写得细腻动人，余味悠长。

上阕开篇先点出女子病酒倦怠的慵懒状态，接着写帘幕高卷引出室外景色，采用移情于景、乐景衬哀情的手法。“风来绿树花含笑，恨入西楼月敛眉”两句，将人的情感赋予自然景物，花朵迎风盛放本是明丽乐景，说它“含笑”反而衬托出女子心中的愁恨，月儿西斜本是自然天象，说它“敛眉”，恰与女子凝愁含恨的情态呼应，情景交融，浑然一体。

下阕由景入情，直抒胸臆，“惊瘦尽，怨归迟”直接点出女子相思消瘦、久盼不归的哀怨。“休将桐叶更题诗”一句翻进一层，说即便题诗寄情也无法传递到天涯，将女子无望的愁思又推进一层。结尾两句以景结情，借桥下悠悠东流的春水发问，将女子无尽的思念、渺茫的期盼都融入不息的流水之中，含蓄蕴藉，深得婉约词含蓄不尽的风致。

创作背景

展开
这首词为北宋词人蔡楠所作，属于经典婉约闺怨词，具体创作年份已不可考。

蔡楠出身书香门第，工于婉约词，善写细腻的儿女情思与闺中愁绪，这首词是其传世代表作品，核心抒写闺中女子思念远方归人的幽怨情思。