摊破诉衷情・诉衷情

蔡楠 · 宋代

栏干十二绕层楼。
珠帘卷素秋。
当年尊酒屡迟留。
识公惟白鸥。
才得趣，又成愁。
情锺我辈流。
买山同隐肯来不。
遥怜笑点头。

译文

收起

十二道栏杆环绕着层叠的高楼。
卷起珠帘，满目尽是清冷的素秋。
当年我们对酒欢聚，屡次在此盘桓停留。
最懂你的，只有江上自在的白鸥。
刚刚品出归隐乐趣，又生出别离的闲愁。
情之所钟，本就属于我们这类人流。
一同买山隐居，你肯答应前来同游吗？
遥遥料想你定会欣然含笑点头答允。

注释

收起

素秋指秋季，古代五行学说中秋属金，对应白色，故称素秋，也自带清冷疏朗的意蕴。
尊酒“尊”同“樽”，指酒杯，这里代指友人饮酒聚会。
迟留停留、盘桓，指欢聚时不忍离去。
白鸥古典诗词中经典隐逸意象，代指隐居江湖的自在生活，也象征心性高洁不慕名利的隐士。
情锺即“情之所钟”，意为感情专注于此，典出《世说新语》“情之所钟，正在我辈”。
买山同隐典出《世说新语·排调》，原指购买山林土地归隐，后世用作邀约友人共同隐居的典故。

赏析

展开

这首词篇幅短小精悍，语浅情深，层层递进地写出了词人与友人的知己之情，和对隐逸生活的共同向往。

开篇先勾勒出高阁秋景，十二栏杆环绕层楼，珠帘卷起满目素秋，营造出清冷疏朗的隐逸氛围，接着转入对旧游的回忆，点出二人多年知己的情谊，用“白鸥”暗合隐逸志趣，承接自然不着痕迹。

下片转写当下心境，刚刚品出山林归隐的乐趣，就生出怕与友人别离的愁绪，顺理成章点出“情锺我辈”的知己共识，最后以设问收束，遥想友人含笑点头答应，将邀约的诚意和对同隐的期待写得质朴生动，余味悠长。全词用典自然无痕，风格清疏淡远，将隐逸之趣和知己之情融为一体，耐人咀嚼。

创作背景

展开

蔡楠是两宋之际的词人，曾官至国子监主簿，后因时局动荡、官场污浊，辞官归隐于南康军云居山。

这首词是词人归隐山林之后，写给志同道合的友人，用来邀约友人一同来山中隐居的作品，体现了宋代文人对山林隐逸生活的普遍向往。