水调歌头

蔡伸 · 宋代

相逢非草草，分袂太匆匆。
征裘泪痕浥遍，眸子怯酸风。
天际孤帆难驻，柳外香軿望断，云雨各西东。
回首重城远，楼观暮烟中。
黯销魂，思陈事，已成空。
东郊胜赏，归路骑马踏残红。
月下一樽芳酒，凭阑几曲清歌，别后少人同。
为问桃花脸，一笑为谁容。

译文

收起
你我相遇并非仓促敷衍，怎奈何分别来得太过匆匆。
远行人的衣裘已经被泪水浸透，双眼酸涩难耐，迎着凄冷的秋风。
天边的孤帆没法停留，柳外你的车驾早已望不见身影，从此你我如同云雨飘散，各奔西东。
回头望去重重城郭已经遥远，楼台都隐没在傍晚的烟霭之中。
心神黯然魂销，回想从前旧事，早已都化成虚空。
还记得当年我们同游东郊赏玩胜景，归去的时候一起骑马踏过满地残红。
月光下共饮一杯芳酒，倚着栏杆听过几支清歌，离别之后再也少有人能一同相伴同游。
我忍不住想问那娇如桃花的容颜，你的嫣然一笑，如今又是为谁展露妆容？

注释

收起
  • 分袂离别，袂是衣袖，分别时古人分袖为记，故称分袂。
  • 征裘远行人所穿的皮衣，这里指出行在外的词人自己。
  • 浥沾湿，浸润。
  • 酸风凄冷刺骨的秋风，也烘托出人物内心的酸楚。
  • 香軿古代贵族妇女乘坐的带帷幕的车驾，这里代指分别的恋人。軿，读作píng。
  • 黯销魂形容哀伤到极点，心神沮丧茫然。
  • 残红凋残落花。
  • 凭阑同凭栏，靠着栏杆。
  • 桃花脸形容女子容颜娇美如同桃花，这里代指旧日相恋的女子。

赏析

展开
这首词结构清晰，层层递进，将离愁别绪与刻骨思念写得深沉动人。全词以上片写当下离别之景，下片追念旧日欢情，今昔对照，倍增凄婉。

上片开篇直入主题，点出相逢短暂、别离匆匆的哀感，接着刻画离别情态：泪痕沾衣，双眸酸涩对酸风，细节饱满，情感直白动人。随后写别离后双方远去的场景：词人乘孤帆远去，恋人乘车而归，望断天涯，各分西东，末句以重城暮烟的苍茫之景收束，将茫茫离愁融入苍茫烟景，意境凄凉悠远。

下片转写别后的思念，先以“黯销魂，思陈事，已成空”直接点出人事已非的黯然，随后转入回忆：东郊同游，骑马踏残红，月下饮酒，倚栏清歌，昔日越是美好温馨，越衬出今日独处的孤独凄凉。结尾以设问收束，问旧人面，一笑为谁容，将无尽思念与物是人非的怅惘推向极致，余味悠长，情思绵绵，是婉约言情词中的上乘之作。

创作背景

展开
蔡伸是南北宋之交的词人，这首词收录于他的词集《友古居士词》，是一首伤离怀人的作品。

词人曾宦游各地，阅尽离合聚散，这首词是他与旧日恋人分别之后，重忆旧情，为追怀恋人、抒写刻骨思念而作，是宋代婉约词中言情的佳作。