满庭芳

蔡伸 · 宋代

玉鼎翻香，红炉叠胜，绮窗疏雨潇潇。
故人相过，情话款良宵。
酒晕微红衬脸，横波浸、满眼春娇。
云屏掩，鸳鸯被暖，敧枕听寒潮。
如今，成别恨，临风对月，总是无聊。
念伤心南陌，执手河桥。
还似一场春梦，离魂断、楚些难招。
佳期在，踏青时候，花底听鸣镳。

译文

收起

玉制香炉翻溢出袅袅香气，红泥炉火叠燃正旺，雕花窗户外疏雨淅沥潇潇。
故人前来探访，贴心话语伴我度过温柔良宵。
酒后红晕微微衬着脸颊，眼波流动，满眸都是春日般的娇娆。
云纹屏风轻掩，鸳鸯绣被温暖，斜靠枕上静听寒潮声飘。
到如今，过往欢愉都成离别憾恨，对着清风明月，只觉处处百无聊赖。
总想起当年伤心的南陌路上，我们在河桥边执手依依惜别。
这一切过往就像一场缥缈春梦，你离我而去芳魂飘断，即便楚地招魂歌也难将你召回。
我们约定的好日子就在，来年踏青的时候，我会在花丛底下静候你的车马铃鸣。

注释

收起

玉鼎玉制的香炉，古人燃香的器具。
绮窗雕刻着花纹的华美窗棂。
横波形容女子眼神流动如水波，常用来代指美人的眼目。
敧枕敧同“欹”，意思是斜靠在枕头上。
楚些《楚辞》中招魂的语句多以“些”字收尾，后世因此用“楚些”代指招魂歌。
鸣镳镳是马嚼子，这里代指车马，鸣镳指车马行进时铃铛发出的声响。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是今昔对比的结构，将昔日温馨与今日凄凉对照，层层递进，情感深婉动人。

上片纯写旧日相聚的场景，从环境烘托到人物情态，刻画细腻：香炉生香、炉火温暖、疏雨潇潇，勾勒出静谧安适的相聚氛围；再写故人闲话，美人娇媚，斜倚暖枕静听寒潮，画面充满烟火温情，极具感染力。

下片以“如今”二字陡然转境，将往日温情拉入现实的落寞：临风对月都觉无聊，追忆离别场景，叹人生如春梦、故人难招，悲慨沉郁扑面而来。结尾翻出一层，以约定未来佳期收束，将无望的思念化为微弱的期盼，余情袅袅，哀而不伤，尽显婉约词含蓄蕴藉的韵味，是宋代伤别词中的优秀作品。

创作背景

展开

蔡伸是南北宋之交的婉约词人，一生辗转仕宦，历经家国离乱。这首词是他为怀念旧日恋人所作的伤别词，收录于《友古居士词》。

宋室南渡之后，乱离时代下个人的聚散无常成为文人常见的创作主题，蔡伸这首词将个人情爱相思与时代乱离之感融合，写出了普遍的伤别情怀。