雨中花慢

蔡伸 · 宋代

寓目伤怀，逢欢感旧，年来事事疏慵。
叹身心业重，赋得情浓。
况是离多会少，难忘雨迹云踪。
断无锦字，双鳞杳杳，新雁雍雍。
良宵孤枕，人远天涯，除非梦里相逢。
相逢处，愁红敛黛，还又匆匆。
回首绿窗朱户，可怜明月清风。
断肠风月，关河有尽，此恨无穷。

译文

收起

观望景物勾起伤心怀抱，遇乐事也感伤旧事，近年来事事都慵懒疏放。
可叹身心背负的情债太重，天性本就多情，别后思念愈发情浓。
何况我们本就是离别多相聚少，最难忘曾经相伴的美好旧踪。
再也没有你的书信传来，鱼雁传书也音信渺茫，只剩新雁在空中声声雍雍和鸣。
良宵之夜我独卧孤枕，你远在天涯之外，除非只能在梦里和你相逢。
就算在梦里侥幸相逢，你愁容锁眉，刚见面就又要匆匆分手。
回头回想你旧日的绿窗朱门，如今只剩下明月清风徒自欺人。
这让人断肠的风花月色，关山河川总有尽头，我这份憾恨却永远没有穷尽。

注释

收起

寓目眼中观望，指所见景物。
疏慵疏懒慵懒，指对世事提不起兴致，精神倦怠。
雨迹云踪代指曾经与恋人幽会相处的美好往事。
锦字典出苏蕙织锦回文的故事，代指恋人寄来的情书。
双鳞指鲤鱼，古有鱼传尺素的说法，此处代指传信的使者。
雍雍形容大雁鸣叫的声音。
愁红敛黛指女子满面愁容，皱起眉头，形容忧伤的模样。
绿窗朱户指女子旧日的居所，此处代指词人思念的女子。

赏析

展开

这首词以层层递进的手法，将刻骨相思写得缠绵悱恻，动人肺腑，艺术感染力极强。开篇从自身近年的状态写起，“事事疏慵”将伤怀感旧的倦怠情绪全盘托出，奠定了全词悲凉感伤的基调。

上阕点出“离多会少”的核心处境，“断无锦字，双鳞杳杳，新雁雍雍”三句，叠用鱼雁传书的古典意象，将音信断绝的无奈和惆怅写得错落有致，呼之欲出。

下阕转入梦境相思，“除非梦里相逢”先写出现实中不得相见的绝望，继而写梦中相逢也不过匆匆而别，本来虚幻的慰藉都留不住，更添了一层悲苦。结尾“关河有尽，此恨无穷”化用古诗句意，将绵延不绝的离恨推向高潮，余韵悠长。全词语言清丽自然，情感真挚深沉，无刻意雕琢的痕迹，却把相思刻骨的深情写得感人至深，是宋代婉约言情词中的佳作。

创作背景

展开

蔡伸是南北宋之际的词人，他一生转徙各地，仕途多舛，常年饱经离别之苦，与亲友恋人分隔两地，音信难通。

这首《雨中花慢》便是词人抒写久别相思之作，将个人相思之苦与身世漂泊的感伤融合在一起，是蔡伸婉约言情词的代表作。