喜迁莺

蔡伸 · 宋代

青娥呈瑞。
正惨惨暮寒，同云千里。
剪水飞花，渐渐瑶英，密洒翠筠声细。
邃馆静深，金铺半掩，重帘垂地。
明窗外。
伴疏梅潇洒，玉肌香腻。
幽人当此际。
醒魂照影，永漏愁无寐。
强拊清尊，慵添宝鸭，谁会黯然情味。
幸有赏心人，奈咫尺、重门深闭。
今夜里。
算忍教孤负，浓香鸳被。

译文

收起

洁白的雪花降下，带来祥瑞。
正是傍晚寒意惨淡，千里阴云密布低垂。
剪水而成的飞花（雪花），渐渐似美玉般莹洁，密密洒落在翠竹上，只听得细微声响。
幽深的馆舍寂静深邃，院门半掩，层层帘幕垂落在地。
就在明亮的窗外。
雪花映衬着清疏潇洒的寒梅，梅如美人玉肌，散着浓郁暗香。
我这幽居的旅人恰逢此时此景。
清醒独对孤影，漫长寒夜满怀愁绪，难以安睡。
勉强拿起酒杯，懒于给香炉添香，谁能领会我这份黯然的心绪。
幸好我心中有着思念的可人，可惜你我近在咫尺，却被层层门庭阻隔不得相见。
就在今天这个夜里。
想来我怎忍就此辜负，这鸳鸯被里的浓香与好梦。

注释

收起

青娥原指少女，这里用以比喻洁白的雪花，取其莹洁美好之意。
瑶英本指美玉，这里用来比喻雪花洁白莹润。
翠筠翠绿的竹子，筠本指竹皮，后代指竹子。
金铺古代门上兽面形的铜制门环底座，这里代指门户。
永漏悠长的更漏，漏是古代计时工具，此处指漫长的寒夜。
宝鸭古代香炉多做成鸭形，这里指鸭形的焚香香炉。
孤负同‘辜负’，指违背、空负了心意与好景。

赏析

展开

这首词将冬日雪景与怀人愁思融为一体，上片层层铺叙布景，下片婉转抒情，结构严整，情韵悠长。

上片写雪景，从点题到铺陈环境，笔法细腻。开头以美人喻雪，点出降雪呈瑞的背景，继而写暮寒阴云，再写雪落翠竹的细微声响，转而写馆舍的幽深静谧，最后以梅雪相映收束上片，动静结合，把冬日雪夜的清冷幽静氛围营造得十分到位，为下文抒情做好了铺垫。

下片转入怀人抒情，从幽人难眠写起，‘强拊清尊，慵添宝鸭’一句，细节刻画十分到位，把主人公愁绪无聊、无心他事的状态写得跃然纸上。‘谁会黯然情味’点出孤独无人领会的怅惘，随后‘幸有赏心人，奈咫尺、重门深闭’直接点出主旨：所爱近在咫尺却不得相见，将无奈遗憾拉满。结句‘算忍教孤负，浓香鸳被’收束全词，把刻骨的思念与怅惘留在言外，含蓄深婉，余味无穷，将羁旅怀人的细腻情绪写得十分动人。

创作背景

展开

蔡伸是南北宋之交的词人，一生仕途辗转，常年漂泊异乡。这首词收录于《友古居士词》，是词人冬日旅居异乡，逢降雪之时触景生情，怀念心中所爱之人而作。

词人亲历咫尺天涯不得相见的怅惘，遂借冬日雪景寄寓这份含蓄深婉的思念愁情。