浣溪沙

蔡伸 · 宋代

窗外桃花烂熳开。
年时曾伴玉人来。
一枝斜插凤皇钗。
今日重来人事改，花前无语独徘徊。
凄凉怀抱可怜哉。

译文

收起

窗外的桃花开得繁盛烂漫。
当年我曾伴着美丽的女子一同前来。
她把一枝桃花斜插在头上的凤皇钗边。
如今旧地重游人事已经改变，我站在花前默默无语独自徘徊。
满心凄凉，这般境遇实在令人叹怜。

注释

收起

烂熳同“烂漫”，形容花朵盛开繁盛的样子。
年时往年，当年。
玉人指容貌美丽动人的女子，此处指词人旧日的恋人。
凤皇钗即凤凰钗，古代妇女的一种发钗，钗头装饰为凤凰造型，“凤皇”为凤凰的古写。
人事改指人情世事已经发生了巨大的变故与改变。

赏析

展开

这首词以今昔对比的手法，抒发物是人非的凄凉感怀，情感真挚深沉，十分动人。

开篇从眼前景落笔，桃花烂熳盛放的春景，自然引出对旧日温馨往事的追忆：当年美人同游，斜插桃花于发钗，细节鲜活柔美，满是旖旎的旧日温情。转笔落到今日，旧地重游而人事全非，只剩词人花前独自徘徊，无语凝噎，今与昔的欢与悲、盛与寂形成鲜明对比。

全词语言质朴浅近，不用刻意雕琢，结尾一句“凄凉怀抱可怜哉”直抒胸臆，将满心怅惘无奈的凄凉情绪推向极致，余味悠长，读来令人心有戚戚。

创作背景

展开

这首词是宋代词人蔡伸重游旧日游赏之地时所作，收录于蔡伸的词集《友古居士词》。

词人早年曾与恋人同在此处游春赏桃花，多年后旧地重访，物是人非，因而触景生情，写下这首伤怀之作。