武司功初有幽庭春暄见贻夏首获见以诗报焉

张九龄 · 唐代 · 诗

芳月尽离居,幽怀重起予。
虽言春事晚,尚想物华初。
迟日皦方照,高斋澹复虚。
笋成林向密,花落树应疏。
赠鲤情无间,求莺思有余。
暄妍不相待,含叹欲焉如。

译文

收起
暮春的光景里我正独处离居,你寄来的诗作勾起我深藏的幽思。
虽说眼下春时的景致已经迟暮,我仍能从诗里想见春日风物最初的明丽。
和缓的白日照耀得天地明亮,我身居高斋心境恬淡又空寂。
新笋长成竹林日渐繁密,花瓣飘落枝头也渐渐显得疏稀。
你赠诗的情谊深厚毫无隔阂,诗中赏春的意韵悠然有余。
明媚的春光不会为谁停留等待,我满心怅叹不知该如何排遣才好。

注释

收起
  • 司功唐代州府佐吏司功参军的省称,掌管地方官员考课、祭祀、礼乐、学校等事务。
  • 见贻指赠送给我,是古代书信酬答中常用的敬辞。
  • 芳月美好的春月,这里代指暮春时节。
  • 幽怀深藏的悠远情怀。
  • 迟日出自《诗经·七月》“春日迟迟”,指春天日渐长,这里也指和缓的春日。
  • 物华自然风物的光华景致。
  • 高斋对自己居所的雅称,多指文人的书斋。
  • 赠鲤典出《孔子家语》,后以赠鲤代指赠送诗文,这里指友人寄赠诗作。
  • 暄妍天气和暖、景致明媚的样子,这里代指美好的春光。

赏析

展开
这首五言酬答诗延续了张九龄诗作一贯清和淡远的艺术风格,结构章法井然有序。开篇先点出自己独处时收到友人赠诗的触动,随后由诗及景,描摹出暮春初夏时节庭院里笋密花疏的清和景致,画面感极强。

后半部分转入酬答本意,用赠鲤的典故点明友人赠诗的深厚情谊,最后落脚于对春光易逝的淡淡叹惋,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,将景、情、事三者自然融合,情真意切,余味悠长,尽显盛唐士人清雅平和的审美意趣。

创作背景

展开
这首诗是张九龄的早期酬答诗作,创作于唐玄宗开元年间诗人在长安任职时期。

诗题中的武司功是作者的友人,时任司功参军一职,此前曾向张九龄寄赠描写春日庭院和暖景致的诗作,时至初夏张九龄才展读到友人的赠诗,感念对方的真挚情谊,便写下这首五言诗作为回赠。