行香子

蔡伸 · 宋代

珠露初零。
天宇澄明。
正闲阶、皎月亭亭。
更阑人静，烟敛风清。
更井边桐，一叶叶，做秋声。
斗帐鸾屏。
翠被华茵。
梦回时、酒力初醒。
绿云堆枕，红玉生春。
且打叠起，龙牙簟，竹夫人。

译文

收起
珍珠般的露水刚刚零落降下。
天空格外澄澈清明。
正闲静的石阶旁，皎洁的明月高高悬空。
夜色已深人声寂静，烟霭散尽晚风清凉。
更有井边的梧桐树，一叶叶飘落，发出阵阵秋声。
雕花的斗帐，绣着鸾鸟的屏风。
翠色锦被，华美垫褥。
从梦中醒来的时候，酒意刚刚消退清醒。
乌黑如云的发髻堆在枕边，佳人红润的肌肤透着春意。
姑且收拾起来，透凉的龙牙竹席，还有纳凉的竹夫人。

注释

收起
  • 珠露晶莹如珍珠的露水。
  • 零零落，落下，指露水降下。
  • 天宇天空。
  • 亭亭形容明月高悬皎洁的样子。
  • 更阑指夜深，更为古代夜间计时单位，阑意为将尽。
  • 斗帐形状上小下大如斗的寝帐，多为床上所用。
  • 鸾屏绘有鸾凤图案的屏风。
  • 华茵华美的垫褥。
  • 绿云古代常用来形容女子乌黑浓密的头发。
  • 红玉形容女子肤色红润如玉。
  • 打叠收拾，整理。
  • 龙牙簟竹席的一种，因竹纹形似龙牙得名，质地清凉，多用于夏季。
  • 竹夫人古代夏季纳凉用的竹制器具，多为中空长圆形，睡觉时可倚靠搁肢，清凉透气，因此得名。

赏析

展开
这首词结构层次清晰，由外景到内室，由景到人，层层递进，浑然一体，将秋夜清韵与日常情态融合得恰到好处。

上阕专注铺叙秋夜之景，开篇两句点出秋至露降的节候特点，接着以闲阶明月、更阑人静、烟敛风清层层渲染出秋夜澄澈静谧的氛围，末尾以井桐叶落、声声秋声收束，虽无刻意写凉，而凉意已经扑面而来。

下阕转写室内人事，梦回酒醒之后，轻轻勾勒出闺中女子初醒的娇美情态，末尾收拾凉席竹夫人的细节，轻轻点出夏去秋来的节候转换，充满了细腻鲜活的生活气息。全词语言清丽浅净，纯用白描手法，不着浓艳雕琢的痕迹，却将情与景写得栩栩如生，余味悠长，是宋代写景闲词中的精品之作。

创作背景

展开
这首词是南北宋之际词人蔡伸所作的写景闲词，创作于其日常闲居之时。

时值夏去秋来，词人酒后夜醒，即目所见秋夜清景，随手成篇，描摹出仲秋时节的节候变化与闺中生活情态。