渔家傲

王灼 · 宋代

漠漠郊原荒宿草。
黄花趁得秋风早。
万里岷峨归梦到。
东篱好。
未应花似行人老。
古往今来成一笑。
为君醉里销沈了。
不用登临敧短帽。
愁绝□。
吴霜点鬓教谁扫。

译文

收起

辽阔苍茫的郊原，遍地长满隔年的荒草。
金黄的菊花趁着秋风早早绽放。
远隔万里，故乡岷峨的山影，出现在我归乡的梦中。
故乡的东篱风光正好。
该不会菊花也像漂泊的行人一样渐渐老去。
古往今来的万千心事，全都可以付之一笑。
且让我在沉醉中将这些愁绪全部消磨殆尽。
不必效仿古人登临游赏，歪戴短帽故作疏狂。
愁思深沉此处原文缺字
吴地秋霜染白了我的双鬓，这满头白发又能让谁来清扫呢。

注释

收起

漠漠形容郊原广阔苍茫、无边无际的样子。
宿草指隔年生长的荒草。
黄花指菊花。
岷峨指岷山与峨眉山，都在词人故乡四川境内，此处代指故乡。
东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故，既指种菊的园圃，也暗寄归隐故乡的心意。
销沈同“销沉”，意思是消磨、消去。
敧短帽敧同“欹”，歪斜之意。歪戴短帽是古代文人疏狂不羁的姿态，此处指借登临疏狂遣愁的行为。
吴霜点鬓吴霜指吴地的秋霜，这里用来比喻白发，意思是白发已经染白了双鬓。

赏析

展开

这首词以秋思为线索，融写景、思乡、感怀于一体，结构层层递进，情感旷达中藏沉郁，余味深长。

开篇以“漠漠郊原荒宿草”“黄花秋风”勾勒出苍茫荒寒的秋日郊原图景，紧接着点出归思，万里故乡岷峨入梦，用东篱典故暗透出对归隐故乡的向往，“未应花似行人老”一句将花与人对举，把漂泊岁月里年华渐逝的感伤，写得含蓄动人。下片宕开一笔写旷达：古往今来兴亡事，都可付之一笑，醉里销尽闲愁，看似已经看破放下，随即笔锋一转，推开了故作疏狂的登临姿态，末句以“吴霜点鬓教谁扫”的问句收束，把无法排解的年华老去之愁、漂泊无依之思全推出纸面，洒脱的外壳下包裹着深沉的悲慨，刚柔相济，打动人心。

创作背景

展开

王灼是南宋初期词人，故乡为蜀地（今四川遂宁），一生多遭离乱，北宋灭亡后长期流寓东南一带。

这首词是词人客居他乡时所作，秋日登高见秋景，牵起对故乡蜀地的思念，进而抒发了年华老去、漂泊无依的人生感慨。