清平乐

王灼 · 宋代

坠红飘絮。
收拾春归去。
长恨春归无觅处。
心事顾谁分付。
卢家小苑回塘。
于飞多少鸳鸯。
纵使东墙隔断,莫愁应念王昌。

译文

收起
落红零落杨花飘飞,
春光即将收拾残红离去。
我常常怨恨春天归去后无处寻觅,
满心的心事该向谁倾诉托付呢?
你的庭院里池塘萦回曲折,
曾有多少对对鸳鸯比翼双飞。
就算东墙把你我的踪迹隔断,你定然也像莫愁思念王昌一样,还将我记在心上。

注释

收起
  • 坠红指坠落的红花,即暮春的落花。
  • 分付此处指托付、倾诉。
  • 于飞本指鸟类比翼而飞,出自《诗经》,后用来比喻情侣或夫妻恩爱相守。
  • 莫愁 王昌古典诗词常用典故,莫愁是古代传说中的美女,王昌是魏晋时期著名美男子,后世诗词中常用来指代相恋的男女双方。

赏析

展开
这首小令在艺术上情景交融,蕴藉深沉,开篇即以淡笔勾勒暮春残景,"坠红飘絮"四字,既写出春尽的凋零氛围,又烘托出女子伤春怀人的惆怅,起笔自然贴切。

"长恨春归无觅处"巧妙化用白居易《大林寺桃花》的成句,却毫无生硬之感,将伤春的怅惘与怀人的迷茫融为一体,把女子无处安放的心事铺垫得十分动人。下片追忆往日欢会,以鸳鸯双飞的乐景反衬今日分离的哀痛,昔乐今苦的对比让相思之情更显厚重。

结尾两句最见功力,不直接写自己的思念,反而从对方落笔,悬想对方定然也思念自己,这种对面落笔的手法,把深婉含蓄的相思表现得淋漓尽致,化用典故不着痕迹,余味悠长,堪称宋词小令中的佳作。

创作背景

展开
王灼是南宋初期著名词人,精通音律,著有论词专著《碧鸡漫志》,这首《清平乐》是其传世的经典小令之一。

这是一首代言体恋情词,以暮春景物起兴,代女子抒发对被阻隔的恋人的思念之情,化用古典意象表达含蓄深沉的相思,具体创作年份已不可考。