浣溪沙

王灼 · 宋代

一样婵娟别样清。
眼明初识董双成。
香风随步过帘旌。
笑捧玉觞频劝客，浣溪沙里转新声。
花间侧听有流莺。

译文

收起

同是姿容美好的女子，她却别有一番清丽风骨。
我眼前一亮，初次见到这仙女董双成一般的佳人。
带着幽香的微风追随她的步履，轻掠过帘间的旌饰。
她笑盈盈捧起玉杯，频频向座上客人劝酒。
在《浣溪沙》的曲调中，她唱出了新制的清歌。
站在花丛边侧耳倾听，仿佛花丛里藏着婉转的流莺。

注释

收起

婵娟这里指姿容美好的女子，也可指月色般明净美好的体态。
董双成古代神话传说中西王母的侍女，是仙女的典型代表，这里用来借指所咏的美丽女子。
帘旌原指旌旗，此处指门帘上端的装饰，也泛指帘幕。
玉觞玉制的酒杯，是对酒杯的美称。
新声指新创作的歌曲、曲调。
流莺指鸣声婉转流利的黄莺，这里用来比喻女子歌声清越好听。

赏析

展开

这首小词构思精巧，形神兼备，从观察者的视角层层递进，将女子的美貌、仪态与歌喉写得活灵活现。

开篇以“一样婵娟别样清”的对比，直接点出女子不同凡俗的清丽气质，紧接着用神话中的仙女董双成作比，既点明女子美貌出尘，也暗合她能歌善舞的身份，“香风随步过帘旌”一句，不着痕迹写出女子轻盈行走的仪态，香风的细节更添缱绻韵味。

下片转写宴饮放歌的场景，先写女子劝酒的娇态，再写她演唱新曲，结尾没有直接夸赞歌声，反而宕开一笔写“花间侧听有流莺”，将婉转的歌声比作流莺啼鸣，以景结情，余味悠长，空灵灵动。全词语言浅净清丽，没有堆砌辞藻，却处处可见匠心，格调清新脱俗，令人回味无穷。

创作背景

展开

这首词是南宋词人王灼的作品，王灼精通音律，著有著名词学理论著作《碧鸡漫志》，此词创作于他寓居蜀地期间，是赠给一位善歌的年轻歌女的作品。

宋代文人常有与歌伎交往、赠词唱和的传统，这类小词多摹写女子的姿容技艺，风格清丽灵动，本首就是这类作品中的代表性佳作。