长相思

王灼 · 宋代

来匆匆。
去匆匆。
短梦无凭春又空。
难随郎马踪。
山重重。
水重重。
飞絮流云西复东。
音书何处通。

译文

收起
你来时行色匆匆。
你去时步履匆匆。
短暂好梦虚幻无凭，大好春光又已成空。
我难以追随你的马迹行踪。
山峦阻隔啊一重又一重。
江水横隔啊一重又一重。
飞絮和流云飘转不定，忽西又忽东。
你的音信书信要往何处相通？

注释

收起
  • 无凭虚幻没有凭据，这里指短梦留不下真实的凭据，也指聚散匆匆没有定准。
  • 短梦将短暂的相聚比作短促的春梦，暗含聚散匆匆的怅惘。
  • 飞絮流云飘飞的柳絮和浮动的流云，比喻游子行踪漂泊不定，聚散无常。
  • 音书指音信、书信。

赏析

展开
这首词充分利用了《长相思》词牌本身的体式特点，上下片都以叠字短句起笔，重章复沓，回环往复，音韵十分婉转，恰好对应了主人公连绵不绝、萦怀不去的相思愁绪，形神兼备。

全词采用层层递进的写法，上片先从聚散匆匆写起，点出春去空留、踪迹难寻的怅惘，将聚短离长的遗憾和盘托出；下片转写空间阻隔，山水重重已经点明相见之难，再以飞絮流云的漂泊不定点出音信难寻的根源，最后以“音书何处通”的设问收束，将相思不得的愁苦推向极致，余韵悠长。

全词语言浅近质朴，不事雕琢，将情感融入景物，情景浑然一体，虽篇幅短小，却情感深挚，耐人咀嚼，是宋代闺怨词中的精品佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋文学家王灼创作的一首闺怨小令，属于词牌《长相思》。

王灼，字晦叔，号颐堂，南宋遂宁（今属四川）人，一生未仕，博学多闻，精通诗词音律，著有《碧鸡漫志》，这首词是他拟闺中女子口吻创作的相思之作。