临江仙

刘彤 · 宋代

千里长安名利客，轻离轻散寻常。
难禁三月好风光。
满阶芳草绿，一片杏花香。
记得年时临上马，看人眼泪汪汪。
如今不忍更思量。
恨无千日酒，空断九回肠。

译文

收起
远赴长安追逐功名利禄的人，总把离别聚散看得稀松平常。
却终究难以禁受这三月里的美好春光。
芳草染绿了台阶，空气中漫开一片杏花的清香。
还记得当年你即将登马离去的时候，望着你，我泪水止不住流淌。
如今我实在不忍心再反复回想过往。
恨没有能消愁的千日好酒，空自让郁结的愁肠寸断神伤。

注释

收起
  • 名利客指奔走追逐功名利禄的人。
  • 难禁难以经受，难以抑制。
  • 年时指当年，往年的时节。
  • 千日酒古代传说中饮后可千日不醒的美酒，此处指能长久排解愁绪的好酒。
  • 九回肠形容内心忧愁郁结，痛苦不堪。

赏析

展开
这首词采用今昔对照的结构，以春日之景引出离别之思，情感真挚深沉，章法井然。

上阕开篇先作放达语，称“轻离轻散寻常”，随即一转，说难禁春日美好风光，以顿挫之笔带出潜藏心底的离愁，欲抑先扬，更见愁思之深。“满阶芳草绿，一片杏花香”二句以清丽的乐景衬哀情，明媚的春光反而更加触发词人对往日离别的忆念，更显情深。

下阕转入忆旧，“记得年时临上马，看人眼泪汪汪”，以直白质朴的语言勾勒出当年离别时的动人细节，没有刻意雕琢，却情貌毕现，真切感人。结尾“恨无千日酒，空断九回肠”二句直抒胸臆，将无法排遣的刻骨愁思推向顶点，余味悠长，令人动容。全词语言浅近自然，却含情深婉，是宋代言情词中的上乘之作。

创作背景

展开
刘彤是宋代女词人，字文美，这首词是其伤离念远的代表作。

本词为词人春日触景生情，忆及当年与爱人离别的往事，感怀而作，所写场景源自词人自身真实经历，情感真挚深切。