饯王尚书出边

张九龄 · 唐代 · 诗

汉相推人杰,殷宗伐鬼方。
还闻出将重,坐见即戎良。
上策应为豫,中权且用光。
令申兵气倍,威憺虏魂亡。
树比公孙大,城如道济长。
夏云登陇首,秋露泫辽阳。
武德舒宸睠,文思饯乐章。
感恩身既许,激节胆犹尝。
祖帐倾朝列,军麾驻道傍。
诗人何所咏,尚父欲鹰扬。

译文

收起
汉代的丞相素来推崇人中豪杰,殷高宗当年也曾兴师讨伐鬼方。
如今又听闻朝廷格外看重出征的将帅,坐等您展现出统兵作战的出色才干。
御敌的上策最关键的是预先谋划,中军的谋略调度自然能够发挥耀眼光华。
军令一经申明军威便会数倍提振,威势震慑之下敌虏魂魄都将溃散消亡。
您的功业将像公孙述的大树那样高耸,您修筑的城垒会像檀道济的长城那样绵长。
夏日的云气升腾在陇山的山巅,秋日的寒露滴落浸润在辽阳的疆场。
朝廷的武威舒展着天子的眷顾恩义,群臣以文思才情谱写饯别的乐章。
感念君恩您早已将自身许给家国,激扬气节的忠勇胆气至今仍在胸膛。
郊外饯行的帷帐旁站满了朝中文武,出征的旌旗暂时停驻在大路之旁。
诗人此刻要吟咏什么篇章呢?就像姜尚尚父那样大展雄才,如雄鹰般奋扬。

注释

收起
  • 鬼方上古时期西北方的游牧部族名,后世常以之代指边境敌寇。
  • 即戎统兵作战、投身军旅的意思。
  • 中权中军主帅的谋略调度,也指主帅所在的指挥中枢。
  • 威憺威势盛大,足以震慑敌人。憺通“惮”,使人畏惧。
  • 陇首即陇山,在今甘肃陕西交界,是唐代西北边防的重要地标。
  • 宸睠天子的眷顾、恩宠。宸是帝王的代称。
  • 祖帐古代在郊外路旁设置的饯行帷帐,为出行人祭祀路神、设宴送别。
  • 军麾军队的旌旗,这里代指出征的部队。
  • 鹰扬如雄鹰一般奋扬翱翔,喻指将帅大展雄才,出自《诗经·大雅·大明》。

赏析

展开
这首诗是典型的盛唐台阁饯行诗作,整体风格典重雅正,大量化用前代名将的典故,毫无堆砌生硬之感,既贴合王尚书的身份,也满含对友人出征建功的真挚期许。

全诗从历史叙事落笔,逐步过渡到对将帅能力的称颂、对边地场景的想象,最后收束到饯别的现场与对友人的祝福,层层推进脉络清晰。诗中既体现了盛唐时期朝廷君臣上下共安边境的昂扬心态,也没有普通边塞诗常见的苦寒悲切之感,尽显开元年间国力强盛的时代气象。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时盛唐边境偶有游牧部族扰边,朝廷任命时任兵部尚书的王氏出镇北疆,整饬边防军务。

张九龄当时位居朝中清要之职,与满朝文武一同为出征的王尚书设宴饯行,便写下这首典重雅正的送别诗作,既表达对友人的期许,也彰显盛唐朝廷安边定国的雄心。