送赵都护赴安西

将相有更践,简心良独难。
远图尝画地,超拜乃登坛。
戎即昆山序,车同渤海单。
义无中国费,情必远人安。
他日文兼武,而今栗且宽。
自然来月窟,何用刺楼兰。
南至三冬晚,西驰万里寒。
封侯自有处,征马去啴啴。

译文

收起展开
将相之才历任要职,秉持公心实在难得。
你素来怀有深远谋略,如今破格拜将登坛。
西域诸族归入治下版图,车轨统一惠及边地。
秉持大义无需耗费中原财力,以诚相待必能让远人安居。
你素来兼具文武才干,处事刚猛又不失宽和。
远地部族自然会前来归附,哪用得着武力征讨楼兰。
冬至之后已是深冬岁晚,你策马西奔万里寒疆。
建功封侯自有你的去处,出征的骏马昂扬着向前驰行。

注释

收起展开
  • 都护唐代在边境设置的最高军政长官,统辖一方的边防防御与民政事务。
  • 安西即安西都护府,唐代治所初在西州后移至龟兹(今新疆库车),管辖天山南北广袤的西域区域。
  • 简心心地诚正,处事秉持公心,没有私念。
  • 登坛古代帝王筑高坛拜授大将,以示任命的隆重,此处指赵都护被破格授任边地要职。
  • 月窟古代传说中月亮的居所,此处代指极远的西域边地部族。
  • 刺楼兰出自汉代傅介子出使西域刺杀楼兰王的典故,代指以武力征讨边地部族。
  • 啴啴形容马匹疾驰喘息的样子,此处指骏马昂扬前行的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摆脱了六朝以来送别诗常见的悲戚怅惘格调,通篇洋溢着盛唐时期昂扬开阔的时代精神,是初盛唐边塞送别诗的代表性作品。

诗人大量化用与西域、建功相关的典故,却没有堆砌辞藻的生硬感,既赞颂了赵都护文武兼备的出众才干,也传递出对其以德化人、不战而安定远疆的殷切期许,最后以征马疾驰的画面收束全诗,格调雄健明快,余韵悠长,尽显盛唐士大夫投身边功的慷慨意气。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时唐朝国力臻于鼎盛,安西都护府作为唐代经营西北的核心军政机构,管辖着西域广袤的疆域,边防事务备受朝廷重视。

时任朝中重臣的张九龄为即将赴任安西都护的赵姓友人饯行,既表达了对友人过往才干的高度认可,也寄寓了自己对边疆安定、远人归附的政治理想。