惜奴娇

甚么因缘，恰得一年相聚。
和闰月、更无剩数。
说着分飞，背面偷弹玉箸。
好去。
记取许时言语。
旧爱新人，后夜一时分付。
从前事、不堪回顾。
怎奈冤家，抵死牵肠惹肚。
愁苦。
梦断五更风雨。

译文

收起

是什么样的缘分，让我们恰好整整相聚了一年。
算上闰月，日期刚好满额一天也不多余。
说起就要分别，你转过身偷偷掉下了晶莹的眼泪。
你安心好好去吧。
要记住我们往日说过的那些情语。
你旧情与新缘，往后自会一一了断交代。
只是从前的相处旧事，实在不忍心回头去回想。
无奈我这个让你又爱又怨的冤家，至死都对你牵肠挂肚放不下。
满心都是化不开的愁苦。
五更时分的凄风冷雨，惊断了与你相逢的残梦。

注释

收起

玉箸古代常以玉制筷子比喻女子晶莹的眼泪，此处指别离落下的泪水。
许时指往日、曾经，这里指相处的旧时光。
分付此处意为安排、交代、了断，是宋代口语常用义。
冤家唐宋词曲中对情人的爱称，带有又爱又怨的亲昵意味。
抵死终究、至死，形容情意深切到无法割舍。

赏析

展开

这首词最突出的特点是语言质朴通俗，全用口语化的表达直抒胸臆，没有传统情爱词的扭捏含蓄，反而格外真挚动人。

开篇从相聚的缘分说起，一句“和闰月、更无剩数”，看似平实的计算，实则藏着对相聚时光寸阴必惜的深情，把整整一年相处的珍惜感写得具体可感。接着写离别场景，只一句“背面偷弹玉箸”就把女子含羞饮泣的情态勾勒出来，男子的叮嘱也质朴恳切，没有虚饰。

下片转入抒情，自称为“冤家”，说“抵死牵肠惹肚”，把离别时又愧疚又不舍的复杂心绪直白道出，毫不遮掩。结尾以“梦断五更风雨”收束，以景结情，把无尽的怅惘愁苦都融在凄冷的夜雨惊梦之中，余味悠长。全词走俚俗质朴的路线，情感层层递进，是宋代俚词中写情的佳作。

创作背景

展开

这首词出自南宋词人王之道的《相山集》附词，是词人离别相处一年的情人时所作。

王之道为南北宋之交词人，宋徽宗宣和六年进士，遭逢宋室南渡的战乱，宦途多有辗转，一生性情真挚，作词多有生活化的直抒之作，这首便是他抒写私人情爱别离的代表性作品。